picked up by the media relative to main competitors

German translation: inwieweit diese Botschaften, im Vergleich mit denen der Hauptkonkurrenten, von den Medien ....

13:30 Mar 16, 2008

English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: picked up by the media relative to main competitors

Kontext: Dokument über strategische Richtlinien für den Bereich Kommunikation in einem globalen Versicherungskonzern

Performance Measurement
Key performance indicators will be set on an annual basis as pan of the communications planning process. The areas they will cover will include:
• XXX's reputation in key markets. For example, are we seen as we wish to be seen, with the key characteristics we have defined for our brand? Are our key messages coming across? External measures here will include media monitoring and quarterly analysis and brand tracking data.
• The delivery of key messages in particular to print and electronic media. Performance measurements will also benchmark ***the extent to which such messages are picked up by the media relative to main competitors***.

Wie genau ist das zu verstehen? Hier meine bisherigen Lösungen:

Variante A:
Das Senden von Schlüsselbotschaften vor allem an Druck- und elektronische Medien. Darüber hinaus wird mittels Erfolgsbewertungen ermittelt, ***inwieweit diese Botschaften von den sich auf die wichtigsten Konkurrenten beziehenden Medien aufgegriffen werden***.

Variante B:
Das Senden von Schlüsselbotschaften vor allem an Druck- und elektronische Medien. Darüber hinaus wird mittels Erfolgsbewertungen ermittelt, ***inwieweit die Medien diese Botschaften gegenüber jenen der Konkurrenz wahrnehmen***.

Was meint ihr?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (2 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 02:10

German translation:inwieweit diese Botschaften, im Vergleich mit denen der Hauptkonkurrenten, von den Medien ....

Explanation:
inwieweit diese Botschaften, im Vergleich mit denen der Hauptkonkurrenten, von den Medien aufgegriffen werden

So verstehe ich das.

Selected response from:

NGK
United States
Local time: 02:10

Grading comment

Danke, Norbert!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

inwieweit diese Botschaften, im Vergleich mit denen der Hauptkonkurrenten, von den Medien ....

NGK

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +7

inwieweit diese Botschaften, im Vergleich mit denen der Hauptkonkurrenten, von den Medien ....

Explanation:
inwieweit diese Botschaften, im Vergleich mit denen der Hauptkonkurrenten, von den Medien aufgegriffen werden

So verstehe ich das.

NGK
United States
Local time: 02:10
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 141

Grading comment

Danke, Norbert!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

picked up by the media relative to main competitors

German translation: inwieweit diese Botschaften, im Vergleich mit denen der Hauptkonkurrenten, von den Medien ....

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

picked up by the media relative to main competitors

German translation: inwieweit diese Botschaften, im Vergleich mit denen der Hauptkonkurrenten, von den Medien ....

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language