ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

mark initiatives

German translation: Markeninitiativen/-projekte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brand initiatives
German translation:Markeninitiativen/-projekte
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Mar 21, 2008
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: mark initiatives
Lothar is mainly working on a stable situation in the organization. The 1st quarter was a very busy period; 2 employees were ill, so Lothar had to work many / too much hours a week to make good results in the mark-initiatives.
martina1974
Austria
Local time: 10:54
Markeninitiativen/-projekte
Explanation:
Der Text wurde offensichtlich von einem deutschsprachigen Verfasser geschrieben, weshalb ich vermute, dass mit "mark" eigentlich "brand" gemeint ist.

Mehr Kontext zum Unternehmen und zur Branche wäre sehr hilfreich!!
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Markeninitiativen/-projekte
Steffen Walter


Discussion entries: 5





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
mark-initiatives
Markeninitiativen/-projekte


Explanation:
Der Text wurde offensichtlich von einem deutschsprachigen Verfasser geschrieben, weshalb ich vermute, dass mit "mark" eigentlich "brand" gemeint ist.

Mehr Kontext zum Unternehmen und zur Branche wäre sehr hilfreich!!

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 274

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: "much hours" - um Frank Zander zu zitieren: Da rollen sich einem ja die Fußnägel auf.
28 mins
  -> So ungefähr sah auch meine erste Reaktion aus :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedmark-initiatives => mark initiatives
Mar 26, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entrymartina1974's old entry - "mark-initiatives" => "Markeninitiativen/-projekte"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy