KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

DK / CR

German translation: Weiß nicht / Kann mich nicht erinnern

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DK - don't know / CR - can't remember
German translation:Weiß nicht / Kann mich nicht erinnern
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Apr 1, 2008
English to German translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research / Marktforschungsfragebogen
English term or phrase: DK / CR
Steht mehrfach als Antwortoption in einem Marktforschungsfragebogen für Ärzte. Für "DK" habe ich die Aussage, dass es "don't know" bedeutet. Was aber bedeutet dann "CR"?
Hat jemand einen Vorschlag?
Die Antwortoption davor ist immer "None" und die danach "Other"...

z.B. Gründe dafür, weshalb eine bestimmte Therapie in der Zukunft voraussichtlich nicht häufiger verwendet werden wird:
Cost
Lack of experience
Many side effects/ allergic reactions
Poor tolerability
Irritability/ Irritation
"Therapy XYZ" is now available
None
DK / CR
Other (note below)
nettranslatorde
kann mich nicht erinnern
Explanation:
can´t recall or can´t remember (as David suggested)
Das müsste es sein, denke ich...
Selected response from:

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 13:49
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1kann mich nicht erinnern
Manuela Junghans


Discussion entries: 6





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dk / cr
kann mich nicht erinnern


Explanation:
can´t recall or can´t remember (as David suggested)
Das müsste es sein, denke ich...

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Moore
30 mins
  -> thanks David
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry<a href="/profile/58586">Manuela Junghans's</a> old entry - "CR" » "kann mich nicht erinnern"
Apr 2, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther » Medical
Field (specific)Other » Marketing / Market Research
Apr 1, 2008 - Changes made by Manuela Junghans:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search