KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

70% of sample

German translation: 70 % der Stichprobe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	70% of sample
German translation:	70 % der Stichprobe
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:17 May 27, 2008

English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: 70% of sample

Es geht um eine Marktstudie zum Thema IT-Security und es soll eine bestimmte Zielgruppe befragt werden. Bedeutet dann hier "of sample" "der Befragten"? Ich bin mir nicht sicher und hoffe, es kann jemand helfen.
Each respondent must be either:
An employee (70% of sample) impacted by compliance, risk management or security issues at either a level 1 C-level title such as CEO, CFO, COO, Agency Head, Head of legal or HR or their regional equivalent, OR a level 2 title such as a SVP/VP/Director/Senior Executive role or regional equivalent e.g. SVP Legal, HR Director, Finance Manager

Silke44 KudoZ activity Questions: 353 (1 open) (24 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 57
Local time: 10:54

70% der Stichprobe

Explanation:
Das dürften wohl die Befragten sein - oder wer sonst könnte in die Stichprobe einbezogen sein?

Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:54

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +9	70% der Stichprobe	BrigitteHilgner

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +9

70 % of sample

70% der Stichprobe

Explanation:
Das dürften wohl die Befragten sein - oder wer sonst könnte in die Stichprobe einbezogen sein?

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 272

Grading comment

Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Kai Zimmermann: genau

3 mins

-> Danke schön, Kai. Frohes Schaffen.

agree

Nicole Schnell

9 mins

-> Danke schön, Nicole. Frohes Schaffen.

agree

ibz

26 mins

-> Danke schön, ibz. Frohes Schaffen.

agree

LittleBalu: Genau. Hallo, Brigitte - wie geht's? Bin im Moment arbeitstechnisch mal wieder abgetaucht und schaue nur hin und wieder bei proz.com rein.

1 hr

-> Hallo Ulrike, ich kenne das Gefühl - nach einem ruhigen Monatsanfang mache ich nur noch Überstunden. In den nächsten 2 Monaten werde ich Buch übersetzen (mag ich!), da wird beim "Kleinkram" mehr gesiebt. Hier heute bis zu 30°C - Sommer! Liebe Grüße! :-)

agree

EdithK

1 hr

-> Danke schön, Edith. Frohes Schaffen.

agree

anisco: 70 % der Befragten (halbes Leerzeichen nach "%") :-)

1 hr

-> Danke schön, Aniello, auch für den Hinweis. Wenn ich etwas abgeben muss, berücksichtige ich das, aber ansonsten kann es beim schnellen Tippen untergehen - da bin ich froh, wenn ich keine schlimmeren Fehler mache. :-)

agree

Harald Moelzer (medical-translator)

1 hr

-> Danke schön, Harald. Frohes Schaffen.

agree

Otmar Lichtenwörther

11 hrs

-> Danke schön, Otmar. Schönen Abend!

agree

Susanne Stöckl

23 hrs

-> Danke schön, Susanne. Frohes Schaffen!

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	70 % of sample => 70% of sample
Jun 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Steffen Walter's old entry - "70 % of sample" => "70 % der Stichprobe"
Jun 1, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Edited KOG entry	Silke44's old entry - "70 % of sample" => "70% der Stichprobe"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

70% of sample

German translation: 70 % der Stichprobe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

70% of sample

German translation: 70 % der Stichprobe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.