English term or phrase: ...any distress or execution is levied on any of the other's property or assetsGerman translation: im Falle eines Zwangsverkaufs oder einer Zwangsliquidation von .... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: ...any distress or execution is levied on any of the other's property or assets | Full sentence:
This agreement can be terminated if any distress or execution is levied on any of the other's property or assets.
The "other" is the other party of the agreement.
I don't usually do legal but this is part of a user licence which is part of a much larger document I've been working on.
I don't quite understand "any distress or execution is levied" and don't know how to translate it.
Any help from legal translators (or anyone else who knows :)would be very much appreciated! |
| SolunaKudoZ activityQuestions: 10 (all closed) Answers: 0
United Kingdom
| |
| | German translation:im Falle eines Zwangsverkaufs oder einer Zwangsliquidation von .... | Explanation:
Eigentum/Liegenschaften/Immobilien/Sachanlagen?? oder Vermögenswerten
müsste das heißen
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-08 17:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
wobei natürlich auch Zwangsverwaltung noch eine Möglichkeit wäre :-( |
| Selected response from:
Uwe Kaiser
Germany
| Note from asker to answererThanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 |
| im Falle eines Zwangsverkaufs oder einer Zwangsliquidation von ....
Explanation:
Eigentum/Liegenschaften/Immobilien/Sachanlagen?? oder Vermögenswerten
müsste das heißen
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-08 17:24:07 GMT)
--------------------------------------------------
wobei natürlich auch Zwangsverwaltung noch eine Möglichkeit wäre :-(
| Uwe Kaiser
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 205
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, das hört sich gut an!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
