KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

a Swiss regulated company

German translation: der Schweizer Finanzmarktaufsicht unterstehendes Unternehmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	a Swiss regulated company
German translation:	der Schweizer Finanzmarktaufsicht unterstehendes Unternehmen
Entered by:	BirgitBerlin

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 May 15, 2009

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Company brochure

English term or phrase: a Swiss regulated company

XXX is a Swiss regulated company and ISO certified for quality and information technology, offering clients a highly secure trading infrastructure.

Help!!
ein in der Schweiz reguliertes Unternehmen?

BirgitBerlin KudoZ activity Questions: 301 (2 open) (3 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 396 Germany
Local time: 10:54

der schweizer Finanzmarktaufsicht unterstehendes Unternehmen

Explanation:
Wenn es sich um auflagenpflichtige Dienstleistungen handelt, dürfte wohl das hier gemeint sein.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-05-15 12:03:06 GMT)
--------------------------------------------------

(Auf diese Vermutung bringt mich der Kontext mit "trading". Wenn es damit nichts zu tun hat, haben wohl die Kollegen Recht und es ist einfach ein Unternehmen nach schweizer Recht.)

Selected response from:

Jan Neersoe
Germany
Local time: 10:54

Grading comment

Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

eine Firma nach schweizerischem Recht

Goldcoaster

3 +7

der schweizer Finanzmarktaufsicht unterstehendes Unternehmen

Jan Neersoe

3 +1

eine Firma mit Sitz in der Schweiz

David Williams

in der Schweiz beaufsichtigte Firma (Gesellschaft)

erika rubinstein

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

a swiss regulated company in der Schweiz beaufsichtigte Firma (Gesellschaft)

Explanation:
[DOC] Administrator, SystemDateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
Das RM / IKS Tool ist für jede in der Schweiz beaufsichtigte Gesellschaft auszufüllen. Bei Versicherungsgruppen und -konglomeraten ist das Tool nur auf ...
www.finma.ch/archiv/bpv/download/d/d_SQA IKS Tool.doc - Ähnliche Seiten
BPV - Die beaufsichtigten Versicherungs- und ...Die Schweizerische National Lebensversicherung AG hat mit der Coop Leben AG fusioniert und letztere firmiert neu unter dem Namen Schweizer National Leben AG ...
www.finma.ch/archiv/bpv/d/dokumentation/00920/01208/index.h... - 24k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.finma.ch »
Statistik Schweiz - Statistisches LexikonZentralstelle für das gewerbliche Bürgschaftswesen der Schweiz GBZ, 1999-2003. Gesamte Prämieneinnahmen der beaufsichtigten privaten schweizerischen ...
www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/12/22/lexi.html - 126k - Im Cache - Ähnliche Seiten
EFD - Robuste Versicherungswirtschaft - trotz schwierigem Marktumfeld17. Apr. 2008 ... Diese ergaben, dass die in der Schweiz domizilierten ... wobei der Durchschnitt der in der Schweiz beaufsichtigten Direktversicherer nicht ...
www.efd.admin.ch/dokumentation/medieninformationen/00467/in... - 23k - Im Cache - Ähnliche Seiten

erika rubinstein
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

7 mins confidence:

peer agreement (net): +9

a swiss regulated company eine Firma nach schweizerischem Recht

Explanation:
ein nach schweizerischem Recht gegründetes und geführtes Unternehmen

Goldcoaster
Switzerland
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Otmar Lichtenwörther

7 mins

-> Danke, Otmar

agree

Christine Döring

19 mins

-> Danke, Christine

agree

Carla Schaudt: jawoll.

25 mins

-> Danke, Carla

agree

SwissTell: aber sicher!

34 mins

-> Danke, SwissTell

agree

Rolf Kern: Ich würde aber "Gesellschaft" statt "Firma" schreiben. Tönt juristisch wesentlich besser.

45 mins

-> einverstanden. Danke, Rolf

neutral

David Williams: Wäre das nicht einfach "a Swiss company"? // Vgl. "EADS, an N.V. according to Dutch company law" (http://www.oppapers.com/essays/Eads/170474) = "Die EADS, eine Gesellschaft niederländischen Rechts (N.V.)" (http://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/Unt

48 mins

-> not an overseas based Swiss company which doesn't necessarily have to be Swiss regulated

agree

Inge Meinzer

1 hr

-> Danke, Inge

agree

ibz

1 hr

-> Danke, ibz

agree

Annett Hieber: Eindeutig!

2 hrs

-> Danke, Annett

agree

2trans22: das war mein erster Gedanke!

6 hrs

-> Danke, 2trans22

12 mins confidence:

peer agreement (net): +7

a swiss regulated company

der schweizer Finanzmarktaufsicht unterstehendes Unternehmen

Jan Neersoe
Germany
Local time: 10:54
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you!

Notes to answerer

Asker: Es ist ein foreign exchange broker, wird also tatsächlich der Finanzbehörde unterstellt sein.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

David Williams: Das klingt auch durchaus plausibel, je nach genauem Kontext.

43 mins

agree

Annette Scheler

57 mins

agree

Steffen Walter: Nach der Zusatzinformation eindeutig diese Variante.

1 hr

agree

Tal Anja Cohen: meint vermutlich in diesem Kontext konkret: ein der eidgenössischen Finanzmarktaufsicht FINMA unterstelltes Unternehmen/Finanzinstitut

1 hr

-> Ja, genau, die meinte ich, siehe Referenzlink.

neutral

Goldcoaster: es geht nicht nur um Finanzen, sondern um die Rechtsordnung (inkl. Finanzen) allgemein

1 hr

-> Ich tippe trotzdem auf die speziellere Bedeutung, weil sie a) hier für die Textadressaten relevanter ist und b) "regulation" m. E. doch recht stark mit aktiven behördlichen Eingriffen (im Ggs. zu einer nur vorhandenen Rechtsordnung) konnotiert ist.

agree

Carla Schaudt: noch ne Variante: Firma, die der Zulassung und Regulierung der schweizer Finanzdienstleistungsaufsicht untersteht.

2 hrs

agree

Klaus Urban: evtl. statt "Finanzmarktaufsicht": ein den Schweizer Aufsichtsbehörden unterstelltes Unternehmen

5 hrs

agree

Harald Moelzer (medical-translator)

22 hrs

51 mins confidence:

peer agreement (net): +1

a swiss regulated company eine Firma mit Sitz in der Schweiz

Explanation:
Eine Firma mit Sitz in der Schweiz (oder Auslandsfirma der Briefkastenfirma ) ist in der Schweiz angemeldet, hat aber keine Büros dort. Solche Firmen bekommen eine permanente Steuerbefreiung und bezahlen nur 8% des Nettogewinns in Steuern, vorausgesetzt, die Firma wurde im Zuger Kanton gegründet und hat keine Geschäftstätigkeit in der Schweiz.

Menschen benutzen diese Art von Unternehmen zum Beispiel um :

* Waren oder Rohstoffe aus Kanada zu kaufen und in Japan zu verkaufen, wobei der Gewinn in der Schweiz verwahrt wird, wie bei Tupperware
* Aktien an anderen Firmen außerhalb der Schweiz zu halten und ihre Dividenden zu erhalten, wie bei viele andere Unternehmen (Seite über Holding-Gesellschaften)

Example sentence(s):

Firmen mit Sitz in der Schweiz

Reference: http://www.switzerland.isyours.com/D/CO/domiciliary.htm

David Williams
Local time: 10:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 17, 2009 - Changes made by BirgitBerlin:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a Swiss regulated company

German translation: der Schweizer Finanzmarktaufsicht unterstehendes Unternehmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

a Swiss regulated company

German translation: der Schweizer Finanzmarktaufsicht unterstehendes Unternehmen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.