ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

industry reviews

German translation: Branchenberichte / Branchenanalysen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:industry reviews
German translation:Branchenberichte / Branchenanalysen
Entered by: Jennifer M.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:18 Sep 1, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: industry reviews
Hallo,

"Industry reviews" erscheint als Button auf einer Website und verlinkt mit einer Seite, die den Titel "Hear What the Experts Say About XY".

Hat jemand eine Idee?

Danke vorab für die Unterstützung!
Jennifer M.
Switzerland
Local time: 18:56
Branchenberichte / Branchenanalysen
Explanation:
Antwort eingestellt auf ausdrücklichen Wunsch von Volkmar ;-)
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:56
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10Branchenkommentare
LegalTrans D
4 +5Branchenberichte / Branchenanalysen
Steffen Walter
3 +2Berichte aus der Branche
Thomas Hirsch


Discussion entries: 5





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
Branchenkommentare


Explanation:
z.B.

LegalTrans D
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
2 mins
  -> Danke, Inge
agree  DDM
2 mins
  -> Danke, Daniel
agree  Kerstin Drexler
12 mins
  -> Danke, Kerstin
agree  Hans G. Liepert
23 mins
  -> Danke, Hans
agree  Steffen Walter: oder Branchenberichte/-analysen
1 hr
  -> Danke, Steffen. Warum stelltst Du das nicht als Antwort ein? Dann kommt es auch ins Glossar!
agree  Olaf Reibedanz: mit Steffen
1 hr
  -> Danke, Olaf
agree  Goldcoaster
2 hrs
  -> Danke, Goldcoaster
agree  Ingrid Moore
3 hrs
agree  Werner Walther
4 hrs
agree  Annett Kottek
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Berichte aus der Branche


Explanation:
Expertenmeinungen zu...

Thomas Hirsch
Spain
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Ginge auch, sofern immer nur von ein und derselben Branche die Rede ist.
3 hrs
  -> Danke. Ist doch mal was, wenn man sich einig ist...
agree  Werner Walther
4 hrs
  -> Vorzeit, Urzeit (und sogar Uhrzeit), Neuzeit, Echtzeit, Industriezeitalter... Es gibt eben einfach noch kein Branchenzeitalter. Aber das kann ja noch kommen....
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Branchenberichte / Branchenanalysen


Explanation:
Antwort eingestellt auf ausdrücklichen Wunsch von Volkmar ;-)

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 270
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalTrans D
9 mins
agree  Werner Walther
37 mins
agree  Claudia Tomaschek
47 mins
agree  xxxukaiser: bittschön, die Analysen hätt' ich dann gerne
50 mins
agree  anisco
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 1, 2009 - Changes made by Steffen Walter:
FieldMarketing => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy