| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Represented locally | | German translation: | mit der Vertretung von XY vor Ort durch XYC | | Entered by: | GAK |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: Represented locally | **Represented locally for XY by XYZ**, deals are already in place which will see bothXX and XC taking their publishing lines into the market, whilst MM will also be distributing its posters alongside the NN product from UU.
Es geht nochmal um die Vermarktung einer kleinen Plastikfigur. Irgendwie weiß ich nicht, wo ich den eingesternten Teil in den Satz einbauen soll. |
| GAKKudoZ activityQuestions: 1293 ( 2 open) ( 11 without valid answers) ( 11 closed without grading) Answers: 265
Germany
| | Local time: 16:53
|
| | mit der Vertretung von XY vor Ort durch XYC | Explanation:
etwas nähere Definition dessen, was Nicole schon mit "lokale Vertetung" richtig übersetzt hat und ein Vorschlag, wie man's in den Satz einbauen kann.
**Represented locally for XY by XYZ**, deals are already in place which will see both XX and XC taking their publishing lines into the market, whilst MM will also be distributing its posters alongside the NN product from UU.
Was also ausgedrückt werden soll ist, dass XYZ XY vor Ort (Deutschland?) / auf lokaler/regionaler Ebene/ vertritt und dadurch bestimmte Deals Geschäfte/Deals mit weiteren Lizenznehmern bereits abgesichert sind. Beide sind Lizenzagenturen - XY ist die Hauptlizenzagentur, XYZ die Sublizenzagentur für den Rechteinhaber der Plastikfigur.
Die Vertetung/Repräsentation von XY vor Ort durch XYZ garantiert weitere Geschäfte (bzw. Rahmenbedingungen für die weitere Vermarktung der Figur) in verschiedensten Medien wie etwa den Buchverlagen XX und XC .
Für den Satz:
Mit der Vertetung/Repräsentation von XY durch XYZ sind weitere Geschäfte bereits abgesichert; zum Beispiel werden XX und XC neue Titel auf den Markt bringen während ...
http://www.licensing.biz/news/4165/More-sales-success-for-Go...
represented locally for
http://cplg.com/who_we_are
CPLG (deutsch, englisch, etc.)
http://www.licensing.biz/news/4165/More-sales-success-for-Go...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-10-31 18:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch:
Mit XYCs Vertretung von XY vor Ort... |
| Selected response from:
  Bernhard Sulzer
United States
Local time: 10:53
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | | represented locally lokale Vertretung
Explanation:
Beispiele:
ENGYNOVA übernimmt für sie die Distribution Ihrer Produkte in Thailand temporär oder exklusiv. Als lokale Vertretung / Verkaufsgesellschaft / Agenten / ... stellen wir den Verkauf und Service beim Kunden sicher - Je nach Ihren Anforderungen.
http://manufacturing.kellysearch.com/profile/engynova (thail...
| | |
|
|
| |
