KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

with their provided information

German translation: unter den von Ihnen angegebenen Kontaktinformation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	with their provided information
German translation:	unter den von Ihnen angegebenen Kontaktinformation
Entered by:	GAK

Options:
- Contribute to this entry

10:24 Nov 3, 2009

English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: with their provided information

If you have any questions, please contact your recruiter **with their provided information.**

Es handelt sich um ein Anschreiben, das an Teilnehmer an einer medizinischen Studie geschickt wird. Irgendwie verstehe ich nicht so ganz, was mit dem eingesternten Teil gemeint ist. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen?

GAK KudoZ activity Questions: 1293 (2 open) (11 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 265 Germany
Local time: 16:23

mit Hilfe von ihnen angegebener Kontaktinformation

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-11-03 10:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

der von Ihnen angegebenen

Selected response from:

erika rubinstein
Germany
Local time: 16:23

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +7

mit Hilfe von ihnen angegebener Kontaktinformation

erika rubinstein

anhand der (zur Verfügung gestellten) Kontaktangaben/-daten

Tibor Vogelsang

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +7

mit Hilfe von ihnen angegebener Kontaktinformation

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2009-11-03 10:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

der von Ihnen angegebenen

erika rubinstein
Germany
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Danke!

19 mins confidence:

anhand der (zur Verfügung gestellten) Kontaktangaben/-daten

Explanation:
Ich verstehe nicht so ganz, ob sich "their" (Pl.) auf "recruiter" (Si.) – dann eigentlich "recruiters" – bezieht oder auf einen weiteren Personenkreis im Plural.

Tibor Vogelsang
Germany
Native speaker of: