ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

experiences that engage them in a personal way

German translation: individuelle und unvergessliche Erlebnisse/Erfahrungen, die (sie) unmittelbar berühren


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:16 Nov 3, 2009
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: experiences that engage them in a personal way
Consumers today desire something more than the features and benefits derived from various of goods and services; they want ***experiences that engage them in a personal*** and memorable way

Bisher fällt mir nur ein: Erfahrungen/Erlebnisse, die sie persönlich berühren

Es geht um Konsumenten im Allgemeinen und die Rolle der Emotionen bei der Vermarktung von Waren und Dienstleistungen.
ChristophS
Germany
Local time: 00:58
German translation:individuelle und unvergessliche Erlebnisse/Erfahrungen, die (sie) unmittelbar berühren
Explanation:
ich würde relativ frei übersetzen und den Satz etwas umstellen im Deutschen
Selected response from:

Anja Tal C.
Local time: 00:58
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2die sie persönlich ansprechen
Cathrin Cordes
3 +1individuelle und unvergessliche Erlebnisse/Erfahrungen, die (sie) unmittelbar berühren
Anja Tal C.
4Erfahrungen, zu denen sie einen persönlichen Bezug haben
conny


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erfahrungen, zu denen sie einen persönlichen Bezug haben


Explanation:
oder alternativ,
Erfahrungen, die sie persönlich betreffen...

conny
Germany
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
die sie persönlich ansprechen


Explanation:
und einen bleibenden Eindruck hinterlassen

Cathrin Cordes
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster
27 mins

agree  Jutta Scherer: "persönlich berühren" finde ich eigentlich auch gut
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
individuelle und unvergessliche Erlebnisse/Erfahrungen, die (sie) unmittelbar berühren


Explanation:
ich würde relativ frei übersetzen und den Satz etwas umstellen im Deutschen

Anja Tal C.
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco
18 hrs
  -> vielen Dank, Aniello!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: