ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

experiences that engage them in a personal way

German translation: individuelle und unvergessliche Erlebnisse/Erfahrungen, die (sie) unmittelbar berühren


16:16 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: experiences that engage them in a personal way
Consumers today desire something more than the features and benefits derived from various of goods and services; they want ***experiences that engage them in a personal*** and memorable way

Bisher fällt mir nur ein: Erfahrungen/Erlebnisse, die sie persönlich berühren

Es geht um Konsumenten im Allgemeinen und die Rolle der Emotionen bei der Vermarktung von Waren und Dienstleistungen.
ChristophS
Germany
Local time: 23:38
German translation:individuelle und unvergessliche Erlebnisse/Erfahrungen, die (sie) unmittelbar berühren
Explanation:
ich würde relativ frei übersetzen und den Satz etwas umstellen im Deutschen
Selected response from:

Anja Cohen
Switzerland
Local time: 23:38
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2die sie persönlich ansprechen
Cathrin Cordes
3 +1individuelle und unvergessliche Erlebnisse/Erfahrungen, die (sie) unmittelbar berühren
Anja Cohen
4Erfahrungen, zu denen sie einen persönlichen Bezug habenconny


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Erfahrungen, zu denen sie einen persönlichen Bezug haben


Explanation:
oder alternativ,
Erfahrungen, die sie persönlich betreffen...

conny
Germany
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
die sie persönlich ansprechen


Explanation:
und einen bleibenden Eindruck hinterlassen

Cathrin Cordes
United Kingdom
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster
27 mins

agree  Jutta Scherer: "persönlich berühren" finde ich eigentlich auch gut
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
individuelle und unvergessliche Erlebnisse/Erfahrungen, die (sie) unmittelbar berühren


Explanation:
ich würde relativ frei übersetzen und den Satz etwas umstellen im Deutschen

Anja Cohen
Switzerland
Local time: 23:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio
18 hrs
  -> vielen Dank, Aniello!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: