ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

what do you feel you would need to have

German translation: Was bräuchten Sie, um solche Tage häufiger zu erleben?


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:what do you feel you would need to have
German translation:Was bräuchten Sie, um solche Tage häufiger zu erleben?
Entered by: GAK
Options:
- Contribute to this entry

14:41 Nov 4, 2009Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: what do you feel you would need to have
**What do you feel you would need to have** more days like this?

Aus einem wissenschaftlichen Fragebogen über Alzheimer. Die Teilnehmer werden gebeten, sich über einen schönen Tag zu äußern, den sie erlebt haben.

Irgendwie habe ich gerade ein Brett vor dem Kopf, denn ich bekomme keinen Sinn in den Satz.
GAK
Germany
Local time: 09:13
Was ist Ihrer Meinung nach erforderlich, um solche Tage häufiger zu erleben?
Explanation:
vielleicht so
Selected response from:

Daniel De Moral
Mexico
Local time: 02:13
Grading comment
Danke für alle Vorschläge.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Was ist Ihrer Meinung nach erforderlich, um solche Tage häufiger zu erleben?
Daniel De Moral
4 +5Was bräuchte es Ihrer Meinung nach, damit Sie mehr solche Tage erleben.
Martina Amstutz
3 +3Was könnte Ihnen wohl dabei helfen...
Johanna Timm, PhD
3Was glauben Sie, dass Sie benötigen würden, um noch mehr solche Tage zu erleben?
British Diana


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Was bräuchte es Ihrer Meinung nach, damit Sie mehr solche Tage erleben.


Explanation:
So etwas in der Richtung, oder auch: Was bräuchten Sie, um mehr solche Tage zu erleben?

Martina Amstutz
Switzerland
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sivara: Die zweite Version gefällt mir besser!
3 mins
agree  kostan: ... mehr Tage wie diese ...?
18 mins
agree  Katja Schoone: mit was bräuchte es und mit mehr Tage wie diese
28 mins
agree  Kerstin Buessenschuett: mit Katja
58 mins
agree  erika rubinstein
1 hr
neutral  Aniello Scognamiglio: "was bräuchte *es*" ist umgangssprachlich bzw. regional gefärbt.
2 hrs
neutral  Jutta Scherer: Stimmt - süddeutsch...
3 hrs
agree  dkfmmuc: Gefällt mir gut.
3 hrs
disagree  Klaus Urban: Das kann man sagen, aber nicht schreiben
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Was glauben Sie, dass Sie benötigen würden, um noch mehr solche Tage zu erleben?


Explanation:
I'm only guessing, but I think it's a contact clause and "to" as "um zu".

British Diana
Germany
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: der Satz dürfte für Alzheimerpatienten deutlich zu lang sein und ist auch viel zu umständlich für den Zweck ;-)
25 mins
  -> Ich gebe zu, diesen Aspekt hatte ich nicht berücksichtigt.
neutral  Aniello Scognamiglio: 2x "Sie", Konjunktion "dass" und "glauben" und "würden" sind unglücklich; das geht im Deutschen einfacher, siehe Vorschlag von Daniel.
2 hrs
  -> s.o.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Was ist Ihrer Meinung nach erforderlich, um solche Tage häufiger zu erleben?


Explanation:
vielleicht so

Daniel De Moral
Mexico
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
10 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke für alle Vorschläge.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Geht m.E. auch, ist aber auch ein bisschen lang (für Alzheimerpatietenten ;-)), aber hier gefällt mir das "häufiger"
16 mins
  -> Vielen Dank, Katja! :)
agree  Aniello Scognamiglio: klar, kurz und deutlich.
2 hrs
  -> Vielen Dank, Aniello!!!
agree  Andrea Flaßbeck: Alzheimer-Patienten sind doch nicht doof, Katja ;). Ich mag diese Lösung am besten.
2 hrs
  -> Vielen Dank, Andrea!!!
neutral  Jutta Scherer: "Was wäre erforderlich, um" ist semantisch nicht ganz sauber. ("um" muss sich auf das Subjekt beziehen.) Wenn der Satz anfängt mit "Was bräuchten Sie (wohl)," würde es passen
3 hrs
agree  Andrea Kopf
3 hrs
  -> Vielen Dank, Andrea!!!
agree  Goldcoaster
3 hrs
  -> Vielen Dank!!!
agree  Klaus Urban: mit Aniello
3 hrs
  -> Vielen Dank, Klaus!!!
neutral  Susanne Schiewe (medical & IT translations): mit Jutta
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Was könnte Ihnen wohl dabei helfen...


Explanation:
Was könnte Ihnen wohl dabei helfen, Tage wie diese häufiger zu erleben?





Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 113

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: auch schön
3 hrs
  -> danke, Katja -
agree  seehand
13 hrs
  -> danke
agree  Susanne Schiewe (medical & IT translations): gefällt mir am besten.
20 hrs
  -> dank dir für deine Zustimmung!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy