English to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase:detail counter
Eine Firma stellt Regeln auf für Auftritte an Messen und Ausstellungen. Darin steht Folgendes:
Hallmarking directly relates XX to products and related information displayed on the stand, like graphic panels, interactive screens and detail counters.
Ich habe keine Ahnung, was genau unter Detail counters zu verstehen ist. Kann mir jemand weiterhelfen?
Explanation: ist ein sehr geläufiger Begriff im Messebau. Kann alle möglichen Formen haben. Ohne mehr Details ist es aber schwierig, vielleicht ist es auch eine Sondertheke?
Informationsschalter tönt mir ein bisschen zu förmlich in diesem Kontext, gerade auch, wenn man die Abbildungen von Rahel betrachtet (danke, Rahel). Was haltet ihr von Informationstisch/Informationstheke oder so was in der Richtung?
Automatic update in 00:
Answers
40 mins confidence:
Informationsschalter / Sonderschalter
Explanation: Stell ich mir spontan drunter vor. Also ein Stand am Stand, dessen Effizienz es zu bemessen gilt.
Thomas Hirsch Spain Local time: 20:17 Works in field Native speaker of: German
Explanation: ist ein sehr geläufiger Begriff im Messebau. Kann alle möglichen Formen haben. Ohne mehr Details ist es aber schwierig, vielleicht ist es auch eine Sondertheke?
Kerstin Buessenschuett United Kingdom Local time: 19:17 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
