KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

learn the physics behind

German translation: So lernst Du spielend (die) Physik.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	learn the physics behind
German translation:	So lernst Du spielend (die) Physik.
Entered by:	Alexandra Collins

Options:
- Contribute to this entry

08:30 Nov 11, 2009

English to German translations [PRO]
Science - Marketing / Market Research

English term or phrase: learn the physics behind

Liebe Kollegen, ich brauche eine etwas pfiffigere Formulierung.
Es geht um einen Mausefallenrennwagen für Kinder.

The amazing mousetrap racer is part mousetrap part car! It zooms along powered by a mousetrap spring. Replace the wheels with old CDs, it looks cool and runs even further. Learn the physics behind while you are having fun.

Lerne die pysikalischen Regeln, die dies bewirken und hab’ Spaß dabei!

Entdecke mit Spaß die die physikalischen Regeln, die dies bewirken!

Hab Spaß' beim Erforschen der .....

Alexandra Collins KudoZ activity Questions: 520 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 280 Germany
Local time: 22:56

So lernst Du spielend (die) Physik.

Explanation:
"So lernst Du spielend die Physik, die dahintersteckt."

Ein spontaner Einfall.

Selected response from:

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 22:56

Grading comment

Diese Formulierng finde ich sehr schön, denn genau darum geht es ja, spielend lernen. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

So lernst Du spielend (die) Physik.

Michél Dallaserra

4 +2

Du lernst etwas über Physik und hast Spaß dabei.

Maria Bruessler

Damit lernst du die zugrundeliegenden physikalischen Gesetze und hast auch noch Spass dabei.

kostan

Viel Spaß beim Erforschen, welche Kräfte hier den Schwung angeben

Nicole Schnell

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

learn the physics behind ...... Du lernst etwas über Physik und hast Spaß dabei.

Explanation:
oder:

...und es macht sogar Spaß!

Ist etwas freier. Allerdings finde ich die Aufforderung "hab Spaß dabei" nicht so passend, es klingt so nach Befehl ;-)

Maria Bruessler
Germany
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of:

German

8 mins confidence:

peer agreement (net): +9

learn the physics behind ......

So lernst Du spielend (die) Physik.

Explanation:
"So lernst Du spielend die Physik, die dahintersteckt."

Ein spontaner Einfall.

Michél Dallaserra
Germany
Local time: 22:56
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Diese Formulierng finde ich sehr schön, denn genau darum geht es ja, spielend lernen. Danke!

10 mins confidence:

learn the physics behind ...... Viel Spaß beim Erforschen, welche Kräfte hier den Schwung angeben

Explanation:
Vorschlag.

Nicole Schnell
United States
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 103

1 hr confidence:

learn the physics behind ...... Damit lernst du die zugrundeliegenden physikalischen Gesetze und hast auch noch Spass dabei.

Explanation:
one poss.

kostan
Austria
Local time: 22:56
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 22

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)

Return to KudoZ list