ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

cold marketing letter

German translation: Kaltakquise


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold marketing letter
German translation:Kaltakquise
Entered by: GAK
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Feb 2, 2003
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing
English term or phrase: cold marketing letter
Cold marketing letter brings little payback.

Es geht um das Schreiben von Marketingbriefen an Firmen.
GAK
Local time: 10:54
Kaltakquise
Explanation:
Kaltkontakte sagt man auch bei uns
Selected response from:

danilingua
Germany
Local time: 10:54
Grading comment
Super! Vielen Dank.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Kaltakquise
danilingua
5 +1ungebetene Werbesendung, ungebetener MarketingbriefLotte Schmitz


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ungebetene Werbesendung, ungebetener Marketingbrief


Explanation:
es geht hier um schriftliches "Cold Calling"


    Reference: http://europa.eu.int/comm/internal_market/de/finances/genera...
Lotte Schmitz

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danilingua: ob er ungebeten ist, weiß man ja nicht. Ich hatte durchaus schon Erfolg mit "Blindbewerbungen" :-)
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kaltakquise


Explanation:
Kaltkontakte sagt man auch bei uns

danilingua
Germany
Local time: 10:54
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Grading comment
Super! Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdithK: Kaltaquise ist das Schlagwort hier.
19 mins

agree  maid Marion: kurz und knapp
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: