KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

bank blubber

German translation: Getränkespender

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bank bubbler
German translation:	Getränkespender
Entered by:	Peter Sass (M.A.)

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:08 Dec 21, 2009

English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: bank blubber

Es soll ein neues Getränk auf den Markt kommen, für dessen Werbung Diverses geliefert wird:

24 Counter Displays
43 Flavor Labels
18 Shippers
5 Poster
30 Bank Blubber

Gabriele Kaessler KudoZ activity Questions: 485 (2 open) (5 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 165
Local time: 10:54

Getränkespender

Explanation:
o.a. Getränke-Spender
Das ist die deutsche Entsprechung, gesetzt dem Fall die Tippfehler-Annahme stimmt (s. Diskussion).

Z.B. 'mit rotierendem Mixsystem'
http://ms-gastroservice.de/cms/front_content.php?idart=16 [UNTEN]

--------------------------------------------------
Note added at 2 days12 hrs (2009-12-24 00:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Auch gebräuchlich: Getränke-Dispenser - finde ich aber sprachlich nicht überzeugend..

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-12-29 00:55:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke ebenfalls!

Selected response from:

Peter Sass (M.A.)
Germany
Local time: 10:54

Grading comment

Vielen Dank :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Getränkespender

Peter Sass (M.A.)

Discussion entries: 3

Answers

2 days12 hrs confidence:

bank bubbler

Getränkespender

Peter Sass (M.A.)
Germany
Local time: 10:54
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Grading comment

Vielen Dank :-)

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 29, 2009 - Changes made by Peter Sass (M.A.):
Edited KOG entry	Gabriele Kaessler's old entry - "bank blubber" => "Getränkespender"
Dec 21, 2009 - Changes made by Klaus Urban:
Term asked	Bank Blubber => bank blubber

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bank blubber

German translation: Getränkespender

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bank blubber

German translation: Getränkespender

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.