German translation: Erstellen einer Baseline für Werbekampagnen
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Trendbeobachtung
English term or phrase:campaign base lining
Hallo Nachteulen,
in diesem Text geht es um ein handyartiges Gerät (Media Hub), das Hotelgästen in die Hand gedrückt wird. Sie können es als Wecker benutzen, die Klimaanlage auf dem Zimmer regeln, Speisen und Getränke bestellen und - da sie damit permanent online sind - die lokalen Freizeitangebote finden oder in twittern, facebooken oder sogar bei Proz.com reinschauen, wer weiß.
Zum Kollateralnutzen für die Eigentümer (also die Hotels oder örtliche Verkehrsvereine) gehört auch dieses "pinpointing usage trends enabling **campaign base lining**". Mir fehlt da leider jegliche Erleuchtung, was das bedeuten kann.
Vielen Dank für die nächtliche Hilfe!
Text:
Designed to enhance the guest experience, improve staff productivity, and create opportunities for incremental revenue and cost-savings, the hub provides property owners an easy entry point for co-operative marketing with local venues as well as robust analytics that can pinpoint usage trends enabling **campaign base lining**.
Explanation: Ich stell das jetzt mal ein. Mal sehen, was die KollegInnen sagen.
oder kurz:
Werbekampagnen-Baselining
Baselining für Werbekampagnen (-aktionen)
eine Beobachtung/Erfassung/Protokollierung von Indikatoren (grundlegenden Daten/Basisdaten/Ausgangswerten/Bezugspunkten) für Werbekampagnen (für die Durchführung von Werbeaktionen) über einen längeren Zeitraum
mit anderen Worten: das Gerät hilft dabei, Informationen über die Dienstleistungen und andere Interessensgebiete zu sammeln, die der Gast für wichtig hält , was aus der Nutzung des Geräts hervorgeht.
Definition
Baseline data is basic information gathered before a program begins. It is used later to provide a comparison for assessing program impact.
Discussion
If your program has specific goals and objectives, the needed baseline data will be quite obvious. If the goals and objectives are vaguely defined or undefined, you will find it difficult to know what kind of baseline data to gather.
There are two kinds of baseline data:
* Determinate baseline data is closely related to the proposed program and is clearly indicated by the goals and objectives of the program.
* Indeterminate baseline data is not obviously related to the goals and objectives of the program but provides useful background awareness of the sociolinguistic and cultural context of the program.
...
Determinate
If a project has the following goals and objectives:
* Achieve 20 percent literacy
* Train 100 teachers
* Encourage all literacy program graduates to read something at least once a day
Then the appropriate determinate baseline data would consist of the following:
* Assessment of current literacy rates
* Information on the number of trained teachers already available
* Data on current reading habits of people in the community
Indeterminate
For the project described above, some appropriate indeterminate baseline data might be as follows:
* Information on the number of people who have traveled to the national capital in the last 12 months.
* The average number of children per family
* The number of schools in the area
* The attitude of the people towards the use of the language of wider communication
Es handelt sich nicht um einen akademischen Text, sondern um eine Powerpoint-Präsentation und die entsprechenden Notizen für die Referenten. Die Zielgruppe besteht aus TK-Anlagen-Verkäufern.
Jedenfalls vielen Dank für die Hilfe. Die Ü muss raus und "Baseline" war der Schlüssel. Der Begriff war mir bisher unbekannt.
(darf ja nur eine Stellungnahme eingeben, auch wenn beide neutral wären): Da sind wir ja wieder bei dem Neudeutsch, bei dem sich kein "normaler" Deutscher etwas vorstellen kann. Das versuche ich in eindeutigen Fällen möglichst zu vermeiden, so sehr der Anglizismus in Universitätskreisen auch herumgeistert.
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
Langzeitprotokollierung / Leistungsprotokollierung bei Kampagnen
Explanation: vgl. google mit diesen Stichworten, auch Lastenheft
z.B. http://support.microsoft.com/kb/323314/de
Dieser Artikel enthält detaillierte Anweisungen zum Erstellen von Leistungsprotokollen, mit denen können Sie die Leistung des Servers analysieren, die Internet Information Server (IIS) 4.0 und IIS-Version 5.0 oder höher ausgeführt wird.
mrmp Local time: 10:55 Native speaker of: German PRO pts in category: 12
Verfahren zur Erstellung einer Werbekampagnen-Baseline
Explanation: Ich stell das jetzt mal ein. Mal sehen, was die KollegInnen sagen.
oder kurz:
Werbekampagnen-Baselining
Baselining für Werbekampagnen (-aktionen)
eine Beobachtung/Erfassung/Protokollierung von Indikatoren (grundlegenden Daten/Basisdaten/Ausgangswerten/Bezugspunkten) für Werbekampagnen (für die Durchführung von Werbeaktionen) über einen längeren Zeitraum
mit anderen Worten: das Gerät hilft dabei, Informationen über die Dienstleistungen und andere Interessensgebiete zu sammeln, die der Gast für wichtig hält , was aus der Nutzung des Geräts hervorgeht.
Definition
Baseline data is basic information gathered before a program begins. It is used later to provide a comparison for assessing program impact.
Discussion
If your program has specific goals and objectives, the needed baseline data will be quite obvious. If the goals and objectives are vaguely defined or undefined, you will find it difficult to know what kind of baseline data to gather.
There are two kinds of baseline data:
* Determinate baseline data is closely related to the proposed program and is clearly indicated by the goals and objectives of the program.
* Indeterminate baseline data is not obviously related to the goals and objectives of the program but provides useful background awareness of the sociolinguistic and cultural context of the program.
...
Determinate
If a project has the following goals and objectives:
* Achieve 20 percent literacy
* Train 100 teachers
* Encourage all literacy program graduates to read something at least once a day
Then the appropriate determinate baseline data would consist of the following:
* Assessment of current literacy rates
* Information on the number of trained teachers already available
* Data on current reading habits of people in the community
Indeterminate
For the project described above, some appropriate indeterminate baseline data might be as follows:
* Information on the number of people who have traveled to the national capital in the last 12 months.
* The average number of children per family
* The number of schools in the area
* The attitude of the people towards the use of the language of wider communication
Bernhard Sulzer United States Local time: 04:55 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 64
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
