English: affinity-buildingGerman translation: affinitätsfördernde Programme 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | affinity-building programs | | German translation: | affinitätsfördernde Programme | | Entered by: | SabineT |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: affinity-building | Responding to client promotional, affinity-building programs.
Service offering |
| SabineTKudoZ activityQuestions: 22 (all closed) Answers: 0
India
|
| Clarification request(s) and responseSabineT (asker): 3:13am Mar 4, 2003: Maurizio - Thanks - but I require a German explanation or translation
|
|
| | affinitätsfördernde Programme | Explanation:
oder "Programme zur Forderung der Kundenloyalität"
Nun ist affinity zwar nicht Loyalität, aber das Ziel ist doch, den Kunden dahin zu bringen, dass er für ein Produkt / eine Marke eine Affinität zeigt, d.h. es immer wieder kauft. Damit bleibt er dem Produkt treu und erweist seine "Loyalität". |
| Selected response from:
 Volkmar Hirantner
Germany
| Note from asker to answererTolle Lösung! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
| Kundenfreundliche Programme
Explanation:
oder
Maßgefertigte Programme
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 06:19:07 (GMT)
--------------------------------------------------
d.h. die Programme passen sich den Kunden und somit bildet sich eine bessere Beziehung zu den Kunden
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 06:20:35 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry \'den Kunden an und...\"
| Anca Nitu
Canada
Native speaker of:  Romanian
PRO pts in category: 1
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: peer agreement (net): +4 |
| affinitätsfördernde Programme
Explanation:
oder "Programme zur Forderung der Kundenloyalität"
Nun ist affinity zwar nicht Loyalität, aber das Ziel ist doch, den Kunden dahin zu bringen, dass er für ein Produkt / eine Marke eine Affinität zeigt, d.h. es immer wieder kauft. Damit bleibt er dem Produkt treu und erweist seine "Loyalität".
| | Note from asker to answerer| Tolle Lösung! Vielen Dank! |
|
|
| |
The translation workplace 
