ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

affinity-building

German translation: affinitätsfördernde Programme


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:affinity-building programs
German translation:affinitätsfördernde Programme
Entered by: SabineT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:43 Mar 4, 2003
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: affinity-building
Responding to client promotional, affinity-building programs.

Service offering
SabineT
Local time: 14:25
affinitätsfördernde Programme
Explanation:
oder "Programme zur Forderung der Kundenloyalität"

Nun ist affinity zwar nicht Loyalität, aber das Ziel ist doch, den Kunden dahin zu bringen, dass er für ein Produkt / eine Marke eine Affinität zeigt, d.h. es immer wieder kauft. Damit bleibt er dem Produkt treu und erweist seine "Loyalität".
Selected response from:

LegalTrans D
Local time: 11:55
Grading comment
Tolle Lösung! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4affinitätsfördernde Programme
LegalTrans D
3Kundenfreundliche ProgrammeAnca Nitu


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kundenfreundliche Programme


Explanation:
oder

Maßgefertigte Programme


--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 06:19:07 (GMT)
--------------------------------------------------

d.h. die Programme passen sich den Kunden und somit bildet sich eine bessere Beziehung zu den Kunden

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-04 06:20:35 (GMT)
--------------------------------------------------

sorry \'den Kunden an und...\"

Anca Nitu
Local time: 04:55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
affinitätsfördernde Programme


Explanation:
oder "Programme zur Forderung der Kundenloyalität"

Nun ist affinity zwar nicht Loyalität, aber das Ziel ist doch, den Kunden dahin zu bringen, dass er für ein Produkt / eine Marke eine Affinität zeigt, d.h. es immer wieder kauft. Damit bleibt er dem Produkt treu und erweist seine "Loyalität".

LegalTrans D
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 63
Grading comment
Tolle Lösung! Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
42 mins

agree  Steffen Walter: sehr schön!
1 hr

agree  Ivo Lang
1 hr

agree  Klaus Herrmann: Noch knappe 40 Minuten. Dann überleg' ich mal, was ich diese Woche noch wissen muss...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 16, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)(none) => Marketing / Market Research


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: