KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

dart

German translation: Falten und Verwerfungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:05 Aug 25, 2011

English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: dart

Es geht um Verpackungsdesign:

All conventional printing technologies can be used as well as standard BOPP die-cutting tools. A proprietary label application process uses heat and pressure to avoid ***darts*** and the other common defects seen on challenging curves.

dart = Abnäher - Gemeint dürfte wohl etwas sein, das in diese Richtung geht, aber wie bezeichnet man etwas derartiges bei Selbstklebeetiketten, die auf gewölbte Oberflächen aufgetragen werden können?

Herzlichen Dank!

Stendhal KudoZ activity Questions: 134 (9 open) (6 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 112
Local time: 10:55

German translation:Falten und Verwerfungen

Explanation:
Heißt das, wenn Haftklebeetiketten entweder nicht korrekt aufgebracht oder präzise genug gestanzt wurden.

Selected response from:

Nicole Schnell
United States
Local time: 01:55

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Falten und Verwerfungen

Nicole Schnell

Einschlüsse

Wendy Streitparth

Discussion entries: 5

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Falten und Verwerfungen

Explanation:
Heißt das, wenn Haftklebeetiketten entweder nicht korrekt aufgebracht oder präzise genug gestanzt wurden.

Nicole Schnell
United States
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 135

Grading comment

Vielen Dank!

2 hrs confidence:

Einschlüsse

Explanation:
Nachteilig hieran ist jedoch, dass insbesondere bei transparenten Etiketten die Verklebung des Etiketts auf den Gegenstand nicht optimal erfolgt und Blasen und sonstige Einschlüsse den optischen Eindruck sehr stark stören.
http://www.patent-de.com/20060119/DE102004030298A1.html

Dies hätte ich eigentlich gerne als Diskussionsbeitrag eingereicht - geht momentan aber nicht.

Wendy Streitparth
Local time: 10:55
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dart

German translation: Falten und Verwerfungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dart

German translation: Falten und Verwerfungen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.