KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

do not agree at all

German translation: Stimme gar nicht zu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	do not agree at all
German translation:	Stimme gar nicht zu
Entered by:	Attila Szabo

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:10 Sep 19, 2011

English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Fragebogen

English term or phrase: do not agree at all

Please rate each statement using a scale from 1 (***do not agree at all***) to 5 (totally agree)

Ich suche nach einer möglichst kurzen Übersetzung, weil der Platz auf dem Fragebogen begrenzt ist. Meine bisherige Übersetzung lautet:

Bitte bewerten Sie jede Aussage auf einer Skala von 1 (***„Stimme überhaupt nicht zu“***) bis 5 („Stimme voll zu“).

Aber das ist leider zu lang. Bessere Ideen?

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 05:55

Stimme gar nicht zu

Explanation:
Noch immer zu lang?

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-09-19 03:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

völlig dagegen

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-19 03:23:44 GMT)
--------------------------------------------------

völlig dafür - völlig dagegen

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-09-19 03:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

Am kürzesten von allen Antworten wäre das:
klar dafür - klar dagegen

"Der Bundestag entscheidet, ob die Auswahl von Embryonen mit Erbguttests erlaubt sein soll. Viele Abgeordnete sind klar dafür oder dagegen." (http://www.spiegel.de/thema/ulla_schmidt/)

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-09-19 03:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

Und das noch:

absolut ja - absolut nicht

Selected response from:

Attila Szabo
Local time: 10:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Stimme gar nicht zu

Attila Szabo

3 +3

trifft gar nicht zu

Katja Schoone

4 +1

überhaupt nicht einverstanden

Alexander Schleber

trifft / stimme überhaupt nicht zu

sbiegerl

nicht einverstanden

Willem Wunderink

vollkommen dagegen

David Hollywood

Discussion entries: 4

Answers

4 mins confidence:

vollkommen dagegen

Explanation:
vielleicht

David Hollywood
Local time: 05:55
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

nicht einverstanden

Explanation:
Mir bekannt aus online Fragenbogen: der Begriff 'einverstanden' biete vielleicht die beste Möglichkeiten um auf kompakte Art und Weise die Staffelung zu stande zu bringen:
-voll einverstanden
-einverstanden
-absolut nicht einverstanden
Begriffe wie voll, völlig, absolut nicht, überhaupt nicht, ein wenig und so weiter, je nach Gesmack hinzu zu fügen.

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

English

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Stimme gar nicht zu

Attila Szabo
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of:

Hungarian,

Slovenian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

trifft gar nicht zu

Explanation:
ok, nicht wirklich kurz, aber "treffend" ;-)

Katja Schoone
Germany
Local time: 10:55
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 56

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

überhaupt nicht einverstanden

Explanation:
Noch eine Möglichkeit

Alexander Schleber
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 11

1 day5 hrs confidence:

trifft / stimme überhaupt nicht zu

Explanation:
aus dem Fragenkatalog eines bekannten Umfrageinstituts: Antwortskala von 1 - trifft / stimme vollkommen zu, bis 5 - trifft / stimme überhaupt nicht zu

sbiegerl
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 3, 2011 - Changes made by Attila Szabo:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

do not agree at all

German translation: Stimme gar nicht zu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

do not agree at all

German translation: Stimme gar nicht zu

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.