Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-28 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research | | English term or phrase: Operational Friction | "This end-to-end solution will reduce *operational friction* associated with digital campaign execution by eliminating the need for multiple tags. A single ad effectiveness tag will be able to provide all of the metrics needed for campaign measurement."
Leider nicht mehr Kontext. Jemand eine Idee, was das sein könnte? |
|   Miriam NeidhardtKudoZ activityQuestions: 17 ( 3 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 7
Germany
| | Local time: 10:55
|
| | Reibungsverluste | Explanation:
Das "operational" (eigentlich "betrieblich" oder "operativ", hier aber wohl auf die Durchführung der Werbekampagne bezogen) kann m. E. wegfallen. |
| Selected response from:
Steffen Walter
Germany
Local time: 10:55
| Grading comment Na, dann nehm ich das doch, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +3 | operational friction Reibungsverluste
Explanation:
Das "operational" (eigentlich "betrieblich" oder "operativ", hier aber wohl auf die Durchführung der Werbekampagne bezogen) kann m. E. wegfallen.
| Steffen Walter
Germany
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 274
|
| | Grading comment | Na, dann nehm ich das doch, vielen Dank! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
