KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

Base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:28 Oct 19, 2011

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Umfrage

English term or phrase: Base

Der Begriff "Base" taucht in einer Umfrage jedes Mal dann auf, wenn die jeweilige Frage durch eine bestimmte Antwort auf eine vorhergehende Frage ausgeschlossen werden könnte.

Das sieht dann beispielsweise so aus:

Base: Excludes Q 20 = No or Not Yet

Und gemeint ist eben, dass sich die jeweilige Frage erübrigt, sofern Frage 20 mit "Nicht" oder Noch nicht" beantwortet worden ist.

Nur: Mit welchem Wort könnte man "Base" sinnvoll im Deutschen wiedergeben?

Herzlichen Dank im Voraus für Eure rege Beteiligung.

Michél Dallaserra KudoZ activity Questions: 5 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 237 Germany
Local time: 10:56

Summary of answers provided

aktiv

Renate Radziwill-Rall

Falls

Brigitta Schuller

Discussion entries: 4

Answers

5 mins confidence:

base aktiv

Explanation:
aktive Form eines Fragebogens, bei dem die zukünftigen Fragen von den Antworten auf die vorhergehenden abhängen

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 10:56
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

The asker has declined this answer

7 hrs confidence:

base Falls

Explanation:
Ich schlage vor, das Wort schon zu übersetzen, und zwar mit: "Falls"

Brigitta Schuller
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of:

German

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Base

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.