ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

additional driver options

German translation: Optionen für zusätzliche Fahrer


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:additional driver options
German translation:Optionen für zusätzliche Fahrer
Entered by: Klaus Urban
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Nov 8, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Mietwagen
English term or phrase: additional driver options
Ein Mietwagenunternehmen bietet folgende Optionen:

"Vehicle class upgrades
GPS satellite navigation
Approved child car seats
***Additional driver options***
Optional protection plans and package
Refueling options"

Wie ist hier der Bezug?
"Zusätzliche Fahreroptionen" oder "Optionen für zusätzliche Fahrer"?
Klaus Urban
Local time: 10:56
Optionen für zusätzliche Fahrer
Explanation:
Klaus, das sind die Optionen für einen zusätzlichen Fahrer. In vielen Ländern ist nicht das Auto versichert, wie bei uns, sondern der Fahrer. Bei Mietwagen mußt du dann quasi jeden Fahrer eintragen lassen

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-08 11:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.exit-reisen.de/reisen/autocamper/alamo_florida.ht...

Zusatzfahrer heißt das in der Fachsprache

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-08 11:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

Die Optionen können dann sein: Fahrer unter 25 oder ähnliches
Selected response from:

Alexandra Collins
Local time: 10:56
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Optionen für zusätzliche Fahrer
Alexandra Collins
3Möglichkeit weiterer FahrerDERDOKTOR


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Möglichkeit weiterer Fahrer


Explanation:
http://www.avis.co.uk/ProductsServices/Additional-Products/A...

DERDOKTOR
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Danke!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Optionen für zusätzliche Fahrer


Explanation:
Klaus, das sind die Optionen für einen zusätzlichen Fahrer. In vielen Ländern ist nicht das Auto versichert, wie bei uns, sondern der Fahrer. Bei Mietwagen mußt du dann quasi jeden Fahrer eintragen lassen

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-08 11:51:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.exit-reisen.de/reisen/autocamper/alamo_florida.ht...

Zusatzfahrer heißt das in der Fachsprache

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-11-08 11:51:54 GMT)
--------------------------------------------------

Die Optionen können dann sein: Fahrer unter 25 oder ähnliches

Alexandra Collins
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke!
Notes to answerer
Asker: Danke, Alexandra!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
3 mins

agree  Annett Hieber: absolut korrekt
2 hrs

agree  dkfmmuc: Wird auch bei avis.de als zusätzlicher Fahrer bezeichnet. Deshalb ja!
4 hrs

agree  British Diana
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: