ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

hanging comparison

German translation: Vergleich ohne Bezugnahme


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Nov 9, 2011
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Marketing / Market Research / Pharma
English term or phrase: hanging comparison
Aus einem Marketingleitfaden eines Pharmaunternehmens:

Hanging comparisons are not acceptable; these are claims where a comparison is implied, but the comparator is not clearly stated (e.g. "Life is getting longer").


Eine Erklärung dazu habe ich gefunden:
A hanging comparison is a comparison which begs the question 'compared to what?' Such phrases imply superiority over other products.

Wie lautet die deutsche Entsprechung?
Anja Schwalm
Local time: 10:56
German translation:Vergleich ohne Bezugnahme
Explanation:
...ist zumindest wettbewerbsrechtlich einigermaßen gängig
Selected response from:

Ansgar Knirim
Local time: 10:56
Grading comment
Passt hier am besten, danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hinkender Vergleich
Annett Hieber
3 +1Vergleich ohne Bezugnahme
Ansgar Knirim
3schiefer VergleichHorst Huber
3absoluter Komparativ
sirisi
2Komparativ ohne (wirklichen) Vergleich
Paraskevas Stavrakos


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
absoluter Komparativ


Explanation:
ein Vergleich ohne Vergleichsbasis

http://de.wiktionary.org/wiki/absoluter_Komparativ#cite_note... "In einem Satz wie „In reiferen Jahren zog er sich ins Privatleben zurück“ steht „in reiferen Jahren“ im absoluten Komparativ, da keine Vergleichskonstruktion wie „reifer als“ vorliegt."


sirisi
Local time: 10:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Vergleich ohne Bezugnahme


Explanation:
...ist zumindest wettbewerbsrechtlich einigermaßen gängig


    Reference: http://www.rechtliches.de/gesetze/UWG/6.html
    Reference: http://www.medialine.de/deutsch/wissen/medialexikon.php?snr=...
Ansgar Knirim
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Passt hier am besten, danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Schnell
20 mins
  -> Vielen Dank, Nicole!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schiefer Vergleich


Explanation:
Oder "unpassender", "unangemessener".

Horst Huber
Local time: 04:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hinkender Vergleich


Explanation:
würde mir hier spontan dazu einfallen (idiomatischer deutscher Begriff)

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-11-10 08:19:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~ein ...

Annett Hieber
Germany
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katharina Robé
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Komparativ ohne (wirklichen) Vergleich


Explanation:
Im ersten Link unten wird auch der Begriff "offener Vergleich" erwähnt.
Ich denke, ob man den Begriff als "nicht direkt vergleichender Komparativ" übersetzen könnte.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2011-11-10 09:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

Im ersten Link steht auch "Vergleichstilgung", was mir auch passend scheint.


    Reference: http://www.30tausend.de/milton-modell-2/
    Reference: http://faql.de/grammatik.html
Paraskevas Stavrakos
Greece
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in GreekGreek
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: