ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

copyright book

German translation: durch Copyright geschütztes Buch


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:copyright book
German translation:durch Copyright geschütztes Buch
Entered by: Katrin Rippel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:33 Nov 23, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / press release
English term or phrase: copyright book
press release:
....
The world's best selling copyright book, Guinness World Records 2008, is on sale from the 28 September....
Katrin Rippel
Local time: 01:56
durch Copyright geschütztes Buch
Explanation:
Es gibt Unterschiede zwischen dem deutschen Urheberrecht und angelsächsischen Copyright

http://de.wikipedia.org/wiki/Urheberrecht

Daher würde ich eher den Begriff Copyright als Urheberrecht in diesem Zusammenhang benutzen
Selected response from:

Cornelia Blome
Local time: 10:56
Grading comment
Thank you especially for your Explanation
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1urheberrechtlich geschütztes Buch (siehe auch unten)
Annett Hieber
4durch Copyright geschütztes Buch
Cornelia Blome
3Copyright-Buch
Leonhard Schmeiser


Discussion entries: 4





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
urheberrechtlich geschütztes Buch (siehe auch unten)


Explanation:
z.B.
Der urheberrechtlich geschützte Weltbestseller "Guiness World Records 2008" kommt ab 28. September...in die Läden.

oder:

Das weltweit meistverkauftste Bestseller "Guiness World Records 2008" kommt ab 28. September... in die Läden.

Annett Hieber
Germany
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner
3 hrs
  -> Schönen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Copyright-Buch


Explanation:
Gemeint ist doch wohl: Dieses Buch schützt das Urheberrecht derjenigen, die darin aufgeführt werden (der längste Nasenbohrer, die ausdauerndste Nervensäge ...)

Leonhard Schmeiser
Austria
Local time: 10:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
durch Copyright geschütztes Buch


Explanation:
Es gibt Unterschiede zwischen dem deutschen Urheberrecht und angelsächsischen Copyright

http://de.wikipedia.org/wiki/Urheberrecht

Daher würde ich eher den Begriff Copyright als Urheberrecht in diesem Zusammenhang benutzen

Cornelia Blome
Local time: 10:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you especially for your Explanation
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: