German translation: Live-Programme mit angeschlossenen Online-Aktivitäten
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
live programmes with online activities attached
German translation:
Live-Programme mit angeschlossenen Online-Aktivitäten
Explanation: entweder zwischen Vortragsblöcken, oder im Anschluß an das Live-Programm, machen die Teilnehmer online etwas, vielleicht das Gehörte umsetzen und anwenden,vielleicht ergänzende Trainings-oder Sucheinheiten.
Wenn sie sonst von nicht-virtuellen Sachen gesprochen haben, stand da eigentlich immer zusätzlich in-person oder face-to-face - vielleicht war ich deswegen einfach nur irritiert. Aber wie gesagt, ich finde deine Antwort passt und lässt auch mehrere Optionen zu. ;)
sieht es aber eher nach einer Face-to-Face sache mit Online Einsprengseln aus.
Gegensatzpaar : Broadcast-download-web-based, Einerseits, und Live-Progamme andererseits.
Das ganze taucht noch mal auf, als es um die Frage geht, für welche Dienstleistungen die Kunden zahlen würden: (im folgenden die Antwortmöglichkeiten)
• Broadcasts of foreign conferences
• Conference or lecture sessions to be available for download on demand
• Web-based platforms to exchange ideas
• Textbooks
• Digital learning materials
• Local language articles (digital copies)
• Local language articles (hardcopy)
• Forums to share practical knowledge and skills
• Career opportunities, for example a more active job finding service
• Mentoring programmes
• Combined packages on specific topics (***live programs with online activities***) for a set fee
Ich glaube eigentlich nicht unbedingt, dass es sich um Face-to-Face Veranstaltungen handelt. Sondern um Online-Pakete, die man buchen kann. Daher dachte ich als erstes an "Live-Übertragungen" von irgendwas.
Automatic update in 00:
Answers
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
Live-Programme mit angeschlossenen Online-Aktivitäten
Explanation: entweder zwischen Vortragsblöcken, oder im Anschluß an das Live-Programm, machen die Teilnehmer online etwas, vielleicht das Gehörte umsetzen und anwenden,vielleicht ergänzende Trainings-oder Sucheinheiten.
DERDOKTOR Local time: 10:56 Native speaker of: German PRO pts in category: 44
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
