Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research /
English term or phrase:double tapped
Dringende Frage aus einer Präsentation (Umfrage im Finanzbereich).
Der Titel der Folie lautet:
Who double tapped?
Weiterer Kontext ist nicht vorhanden. Das einzige, was folgt, ist eine Grafik, auf der angezeigt ist, wer an der Umfrage teilgenommen hat (Anwälte, Buchhalter usw.). Mir ist schleierhaft, was «double tapped» hier bedeuten könnte. Kann es sein, dass gewisse Leute zwei Mal befragt wurden? Vielen Dank für eure Hilfe (ist leider superdringend!).
Explanation: "double tap" bezeichnet bei Touch-Screens auch das was bei der Maus der Doppelklick ist. Evtl. könnte es sich darauf beziehen, dass manche Teilnehmer die Umfrage zweimal abgeschickt haben
bedeutet "double tapped", daß jemand aus zwei oder mehreren Quellen mehr oder weniger unfair Gewinn zieht, zwei oder mehr Renten, Pensionen kassiert oder dergleichen.
Danke fürs Mitdenken (und Mitraten). Die Lösung von we-translations scheint mir wie bereits gesagt absolut passend zu sein: Es geht wohl wirklich nur darum, wer mitgemacht hat, und das wurde hier etwas umständlich ausgedrückt ...
Bei Internet-Befragungen ist in der Regel ein Mechanismus einprogrammiert, der Leute daran hindert, sich mehrmals an einer Umfrage zu beteiligen. Okay, vielleicht hat das jemand vergessen ... Ich würde die Erklärung des Begriffs eher in vorhergehenden/nachfolgenden Schaubildern suchen. Kann sich nicht jemand an etwas ganz anderem als der Befragung mehrfach beteiligt haben?
Eigentlich programmiert man eine Online-Umfrage derart, dass ein und dieselbe Person ihre Umfrage nicht zweimal abschicken kann... aber das wäre natürlich auch eine Möglichkeit.
Trotz einiger Jahre Erfahrung als Marktforscher habe ich nie von diesem Begriff gehört...allerdings gehe ich davon aus, dass du mit deiner Annahme Recht hast. Kann es vielleicht sein, dass eine Pre-Post Befragung durchgeführt wurde??
Vielen Dank für deinen Tipp:Da wäre ich jetzt nie drauf gekommen. Es geht tatsächlich um eine webbasierte Umfrage, so dass wohl schlicht und ergreifend «Wer hat teilgenommen (bzw. geklickt)» gemeint sein dürfte. Gib deinen Kommentar doch bitte als Antwort ein.
"double tap" bezeichnet bei Touch-Screens auch das was bei der Maus der Doppelklick ist. Evtl. könnte es sich darauf beziehen, dass manche Teilnehmer die Umfrage zweimal abgeschickt haben??
Automatic update in 00:
Answers
50 mins confidence: peer agreement (net): +1
Angeklickt / Doppelt geklickt
Explanation: "double tap" bezeichnet bei Touch-Screens auch das was bei der Maus der Doppelklick ist. Evtl. könnte es sich darauf beziehen, dass manche Teilnehmer die Umfrage zweimal abgeschickt haben
we-translations Local time: 10:56 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
Explanation: Grade bei Umfragen gibt es ja manchmal die Möglichkeit, auch mehrere Kreuze zu setzen/mehrere Antwortmöglichkeiten als passend auszuwählen.
Usch Pilz Local time: 10:56 Native speaker of: German
The translation workplace 
