Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: catering | You see high-density inks incorporated into sports designs catering to the ‘X Games’ crowd, shimmers and crystalinas catering to the teenage student market as well as prints containing blacklight, clearly catering to the rock and roll, or club market.
Es geht um Drucktinten im Textildruck. |
| Daniel HartmeierKudoZ activityQuestions: 111 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 153
Argentina
| | Local time: 05:57
|
| | abziehlen auf....ansprechen | Explanation:
auf jemanden abziehlen,
eine gewisse Gruppe oder den Club Market anzusprechen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 21:35:36 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
typo: abzielen |
| Selected response from:
EllenEZBless
Local time: 02:57
| Grading comment abzielen....ohne h
Vielen Dank an alle. Ich muss aufhören für heute, sonst frage ich noch ob mir jemand "you" übersetzen könnte... ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
46 mins confidence:
54 mins confidence: Versorgung,
Explanation:
seien auch möglich hier.
Viel Spaß, Daniel Hartmeier!
Re.: 3. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1
Langescheidts Taschenwörterbuch Englisch ISBN 3-468-11131-2
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-22 19:34:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Oder auch Lieferung, bzw. versorgen, liefern, beliefern
Re.: 31. Taschenwörterbuch E-D & D-E,
| Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:57
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 4, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Level | Non-PRO => PRO | | Aug 4, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Marketing | | Field (specific) | (none) => Marketing / Market Research |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
