ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

in a round over the box

German translation: zum Paketpreis


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in a round over the box
German translation:zum Paketpreis
Entered by: Ulrike MacKay
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Dec 21, 2011
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Special promotion
English term or phrase: in a round over the box
Kontext: Direkt-Mailing an Kunden eines Distributors von POS-Technik etc (B2B)

You can get :
PC+touchscreen+Printer For only 699 € (in a round over the box)*

weiter unten die Erklärung zum Sternchen:

* Offer valid until...

Ich habe ehrlich gesagt nicht den blassesten Schimmer, was der Ausdruck in der Klammer bedeuten soll...

Danke für jede Hilfe!
Ulrike MacKay
Germany
Local time: 10:57
zum Paketpreis
Explanation:
so verstehe ich das.

Beleg konnte ich keinen finden, daher CL1

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-12-21 13:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

nach diversen Wörterbüchern: round over - abrunden

Selected response from:

Coqueiro
Local time: 10:57
Grading comment
Meine parallele Rückfrage beim Kunden hat genau das bestätigt! Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3zum PaketpreisCoqueiro


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
zum Paketpreis


Explanation:
so verstehe ich das.

Beleg konnte ich keinen finden, daher CL1

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-12-21 13:55:36 GMT)
--------------------------------------------------

nach diversen Wörterbüchern: round over - abrunden



Coqueiro
Local time: 10:57
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Meine parallele Rückfrage beim Kunden hat genau das bestätigt! Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Desiree Staude: Klingt gut!
12 mins
  -> Dankeschön!

agree  Alexandra Collins: plausibel!
1 hr
  -> Vielen Dank!

agree  DERDOKTOR
1 hr
  -> Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: