share feedstocks, operations, customers and end users
German translation: gemeinsame Rohstoffbeschaffung, Fertigungseinrichtungen, Kunden und Endverbraucher
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
share feedstocks, operations, customers and end users
German translation:
gemeinsame Rohstoffbeschaffung, Fertigungseinrichtungen, Kunden und Endverbraucher
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research / Pressemitteilung
English term or phrase:share feedstocks, operations, customers and end users
Es geht um eine Pressemitteilung eine Unternehmens der Spezialchemie ABC mit den Geschäftsbereichen X, Y und Z.
"ABC’s unique and balanced product portfolio brings together X, Y and Z businesses that ***share feedstocks, operations, customers and end users***. "
"Teilen" passt hier m. E. nicht.
Man kann Rohstoffe gemeinsam einkaufen, Betriebe gemeinsam nutzen, dieselben Kunden beliefern und Produkte für dieselben Endkunden anbieten. Das wird aber alles viel zu lang für eine knackige Pressemitteilung.
Weiß jemand Rat?
Explanation: ABCs einzigartiges Portfolie vereinigt den X, Y und Z-Handel mit gemeinsamer Rohstoffbeschaffung, Fertigungseinrichtungen, Kunden und Endverbraucher
feedstock [tech.] das Ausgangsmaterial
feedstock [tech.] das Einsatzmaterial [Stahl]
feedstock [tech.] das Einsatzprodukt [Gastechnik]
feedstock [tech.] das Rohmaterial
feedstock [tech.] der Rohstoff http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=ziiQA&search=feedstock
business das Fach
business [comm.] die Firma
business [comm.][finan.] das Geschäft
business [comm.] der Geschäftsbetrieb
business [comm.] die Gesellschaft
business [comm.] das Gewerbe
business [comm.] der Gewerbebetrieb
business der Handel http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
"... Produkt-Portfolio verbindet die einen gemeinsamen Pool an Rohstoffen, Betrieben, Kunden und Endverbrauchern nutzenden Geschäftsbereiche X, Y und Z".
gemeinsame Rohstoffbeschaffung, Fertigungseinrichtungen, Kunden und Endverbraucher
Explanation: ABCs einzigartiges Portfolie vereinigt den X, Y und Z-Handel mit gemeinsamer Rohstoffbeschaffung, Fertigungseinrichtungen, Kunden und Endverbraucher
feedstock [tech.] das Ausgangsmaterial
feedstock [tech.] das Einsatzmaterial [Stahl]
feedstock [tech.] das Einsatzprodukt [Gastechnik]
feedstock [tech.] das Rohmaterial
feedstock [tech.] der Rohstoff http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=ziiQA&search=feedstock
business das Fach
business [comm.] die Firma
business [comm.][finan.] das Geschäft
business [comm.] der Geschäftsbetrieb
business [comm.] die Gesellschaft
business [comm.] das Gewerbe
business [comm.] der Gewerbebetrieb
business der Handel http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Johannes Gleim Local time: 10:57 Native speaker of: German PRO pts in category: 5
Grading comment
gefällt mir am besten,,
aber Dank an alle!
Notes to answerer
Asker: Danke, Johannes - und alles Gute für das Neue Jahr!
gemeinsamen Pool an Rohstoffen, Betrieben, Kunden und Endverbrauchern nutzenden Geschäftsbereiche
Explanation: Wie im Diskussionsbereich als Anregung vorgeschlagen. Die einzelnen Begriffe je nach bisheriger Übersetzung:
"... Produkt-Portfolio verbindet die einen gemeinsamen Pool an Rohstoffen, Betrieben, Kunden und Endverbrauchern nutzenden Geschäftsbereiche X, Y und Z".
Sabine Winter United States Local time: 01:57 Works in field Native speaker of: German
The translation workplace 
