Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Strukturvertriebsfirmen | | English term or phrase: line of sponsorship | Bitte beachten: Es geht hier nicht um Computer-Netzwerke, sondern um "network marketing companies" bzw. sogenannte Strukturvertriebsfirmen.
Hier der Beispielsatz:
"Beginning in the middle of February, XXX will begin the process of compressing all inactive members out of our database system and connecting all active XXX Members by line of sponsorship".
Gibt es einen deutschen Begriff für "line of sponsorship?" Ich denke, es handelt sich hier jeweils um Uplines, die ja so im Deutschen stehen bleiben.
Danke im Voraus,
Antje |
| Antje RuppertKudoZ activityQuestions: 339 ( 1 open) ( 16 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 120
| Local time: 04:57
|
| | Upline | Explanation:
Hallo Antje,
Ich war früher in einer sogenannten Strukturvertriebsfirma angestellt und habe auch im Deutschen den Begriff "Upline" verwendet. Es gibt zwar den deutschen Begriff "Strukturhöhere”, aber ich würde „line of sponsorhsip“ als „Upline“ übersetzen.
„Als Upline oder Strukturhöhere werden alle in der Hierarchie über einem Handelsvertreter stehenden und als Downline oder Mitarbeiter alle unter ihm stehenden Handelsvertreter bezeichnet.“
|
| Selected response from:
 Mariana Rohlig Sa
Portugal
Local time: 09:57
| Grading comment Vielen Dank, Marina. Das hat mir sehr geholfen, obwohl ich in diesem Kontext "Sponsorgruppe" verwendet habe.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 10 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Marketing => Bus/Financial | | Field (specific) | Computers: Systems, Networks => Marketing / Market Research |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
