KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

scenario capabilities

German translation: umfassende Kenntnisse/Kompetenz in Szenarioplanung, /-rechnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

03:19 Jan 24, 2012

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: scenario capabilities

Im Text geht es um eine Verbesserung der Absatz- und Vertriebsplanung. Ein Stichpunkt unter den Voraussetzungen hierfür lautet

"Facilitated by deep and collaborative ***scenario capabilities***."

Marion Rhodes KudoZ activity Questions: 31 (1 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 16 United States
Local time: 02:57

German translation:umfassende Kenntnisse/Kompetenz in Szenarioplanung, /-rechnung

Explanation:
Ich nehme stark an, hier geht es darum, im Rahmen der Absatzplanung unterschiedliche Szenarien (Mengen- und Preisvarianten) durchzurechnen.

Warum "collaborative" - keine Ahnung. Vermutlich soll man diese Szenarienberechnung *gemeinsam* machen, entweder gemeinsam im Team oder gemeinsam mit betroffenen Geschäftseinheiten??

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-01-24 16:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Neben Mengen und Preisen können natürlich noch 1000 andere Sachen simuliert werden, z.B. Wettbewerbsreaktionen. (Nur, damit mir hier keiner auf die Finger haut :-))

Selected response from:

Jutta Scherer
Germany
Local time: 10:57

Grading comment

Das mit der Szenarioplanung hat mir gut gefallen.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

umfassende Kenntnisse/Kompetenz in Szenarioplanung, /-rechnung

Jutta Scherer

(Ver)Handlungsmöglichkeiten

Ramey Rieger

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

(Ver)Handlungsmöglichkeiten

Explanation:
There's not much to go on......

No context, no confidence

Ramey Rieger
Local time: 10:57
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Thanks for taking a shot at it. Unfortunately, I don't have any context myself. Like I said, it's just a list of key points, none of which are explained.

10 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

umfassende Kenntnisse/Kompetenz in Szenarioplanung, /-rechnung

Jutta Scherer
Germany
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 7

Grading comment

Das mit der Szenarioplanung hat mir gut gefallen.

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, ich denke, das geht in die richtige Richtung.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 24 - Changes made by Marion Rhodes:
Language pair	German to English => English to German

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

scenario capabilities

German translation: umfassende Kenntnisse/Kompetenz in Szenarioplanung, /-rechnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

scenario capabilities

German translation: umfassende Kenntnisse/Kompetenz in Szenarioplanung, /-rechnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.