Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: ‘Stack them high, sell them cheap’ | | The company has progressed from a Tier III company in 1999, when perception of the brand revolved around the ‘Stack them high, sell them cheap’ methodology. |
| tuskaKudoZ activityQuestions: 474 ( 8 open) ( 32 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 43
| Local time: 10:58
|
| | Selected response from:
 Hermann
Local time: 09:58
| Grading comment dieser Spruch passte gut. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | ‘stack them high, sell them cheap’ große Mengen zu Billigpreisen verkaufen
Explanation:
oder große Stückzahlen
Ist leider nicht so griffig wie der englische Ausdruck. Eventuell könnte man ihn auch Englisch belassen und dann die deutsche Erklärung hinzufügen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-03-14 16:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
Wörtlich: Hoch stapeln (nämlich die Produkte/Kartons im Laden/Kaufhaus/Lager/Großmarkt) und billig verkaufen. Das Prinzip des Discountladens also.
| ntext
United States
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 137
|
| |
3 hrs confidence: peer agreement (net): +3 | ‘stack them high, sell them cheap’ "Mit Masse klingt die Kasse"
Explanation:
falls du nach einem Spruch suchst - ;-))
| Hermann
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: English, German
PRO pts in category: 55
|
| | Grading comment | dieser Spruch passte gut. Danke! |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
