ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

‘Stack them high, sell them cheap’

German translation: 'Mit Masse klingelt die Kasse'


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:‘Stack them high, sell them cheap’
German translation:'Mit Masse klingelt die Kasse'
Entered by: Hermann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Mar 14, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: ‘Stack them high, sell them cheap’
The company has progressed from a Tier III company in 1999, when perception of the brand revolved around the ‘Stack them high, sell them cheap’ methodology.
tuska
Local time: 10:58
"Mit Masse klingt die Kasse"
Explanation:
falls du nach einem Spruch suchst - ;-))
Selected response from:

Hermann
Local time: 09:58
Grading comment
dieser Spruch passte gut. Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3"Mit Masse klingt die Kasse"
Hermann
3 +2große Mengen zu Billigpreisen verkaufen
ntext
3direkt von der Palette verkaufen, Verkauf vom StapelHorst2


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
‘stack them high, sell them cheap’
große Mengen zu Billigpreisen verkaufen


Explanation:
oder große Stückzahlen

Ist leider nicht so griffig wie der englische Ausdruck. Eventuell könnte man ihn auch Englisch belassen und dann die deutsche Erklärung hinzufügen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2004-03-14 16:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

Wörtlich: Hoch stapeln (nämlich die Produkte/Kartons im Laden/Kaufhaus/Lager/Großmarkt) und billig verkaufen. Das Prinzip des Discountladens also.

ntext
United States
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward L. Crosby III: Das ist auf jeden Fall die Idee dahinter. Große Stückzahlen ein- und verkaufen bei einer knappen Gewinnmarge.
2 hrs

agree  Herbert Fipke
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
‘stack them high, sell them cheap’
"Mit Masse klingt die Kasse"


Explanation:
falls du nach einem Spruch suchst - ;-))

Hermann
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 55
Grading comment
dieser Spruch passte gut. Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nancy Arrowsmith: schnell rein, schnell raus
1 hr
  -> Danke, Nancy

agree  Hans G. Liepert: auf dem Kontinent klingeln die Kassen, aber in England ist ja meist alles anders ;o))
2 hrs
  -> klingelt - absolut - Danke Hans :-))

agree  Nicole Tata: vom großen Haufen billig verkaufen?
1 day27 mins
  -> auch ein netter Spruch :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
‘stack them high, sell them cheap’
direkt von der Palette verkaufen, Verkauf vom Stapel


Explanation:
drückt aus dass man mit wenig Geschäftsaufwand große Mengen über günstige Preise absetzt


    Reference: http://www.radio-dunkel.de/body_index.html
Horst2
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hermann: Das gilt f. Aldi und Co. / hat auch irgendwie etwas damit zu tun, aber entspricht dem urspr. Sinn nicht 100% / Engl. Begriff geht auf die Gebr. Marks & Spencer zurueck, die als Markthaendler begonnen haben - Riesenvolumen, starker Absatz, kl. Spannen.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: