English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketingkonzepte | | English term or phrase: alignment | Aus dem Aufgabenbereich eines Markenmanagers (brand manager):
Write and secure alignment to documents to lead initiatives.
? |
| Birgit SchraderKudoZ activityQuestions: 514 ( 11 open) ( 5 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 594
Brazil
| | Local time: 05:58
|
| | Übereinstimmung / Abstimmung | Explanation:
Verfassen und Abstimmen [Abstimmung] von Dokumenten/Dokumentationen/Unterlagen für Werbeinitiativen [Initiativen zur Kundenkontaktanbahnung]
Ich sehe "lead" hier eher im Sinne von "leads" = "Kundenkontakte" (die Formulierung ist aber zugegebenermaßen durchaus zweideutig).
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 53 mins (2004-04-19 08:04:17 GMT)
--------------------------------------------------
Abstimmung im Sinne von inhaltlich und formal konsistenter Gestaltung |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 10:58
| Grading comment Super!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:  
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
