ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

category consumers model

German translation: Verbraucherprofil für die (Produkt)kategorie(n)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:category consumers model
German translation:Verbraucherprofil für die (Produkt)kategorie(n)
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:55 Apr 19, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketingkonzepte
English term or phrase: category consumers model
Aus der Tätigkeitsbeschreibung eines Marketingexperten

· Create category consumer models.

"category" ist das hier Sortiment?
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 05:58
Verbraucherprofil für die (Produkt)Kategorie(en)
Explanation:
Verbraucherprofile für die Produktkategorien erstellen
Verbraucherprofile nach Produktkategorien erstellen

... oder so ähnlich. Damit könnte ich natürlich auch daneben liegen, aber vielleicht gibt der Kontext Aufschluss darüber, ob das passen könnte.

http://www.absatzwirtschaft.de/aswwwwshow/fn/asw/sfn/buildpa...
Selected response from:

ntext
United States
Local time: 03:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Verbraucherprofil für die (Produkt)Kategorie(en)
ntext
3Entwicklung von Verbraucher-/Kundenmodellen anhand Produktkategorien/-gruppen
Steffen Walter


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Entwicklung von Verbraucher-/Kundenmodellen anhand Produktkategorien/-gruppen


Explanation:
Diese Bedeutung könnte hier zutreffen, wobei ein Wortdreher durchaus im Bereich des Möglichen liegt und genauso Verbraucher- oder Modelle von Kundenkategorien/-gruppen an sich gemeint sein könnten.

Gibt es noch weitere Punkte, aus denen sich etwas ableiten ließe?

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-04-19 13:18:08 GMT)
--------------------------------------------------

Bitte um Entschuldigung - jetzt habe ich selbst einen Wortdreher produziert: \"... und genauso Modelle von Kunden- oder Verbraucherkategorien/-gruppen an sich gemeint sein könnten.\"

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 274
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Verbraucherprofil für die (Produkt)Kategorie(en)


Explanation:
Verbraucherprofile für die Produktkategorien erstellen
Verbraucherprofile nach Produktkategorien erstellen

... oder so ähnlich. Damit könnte ich natürlich auch daneben liegen, aber vielleicht gibt der Kontext Aufschluss darüber, ob das passen könnte.

http://www.absatzwirtschaft.de/aswwwwshow/fn/asw/sfn/buildpa...

ntext
United States
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 137

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBrandis: das klingt plausibel
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: