Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Watches | | English term or phrase: ....advance by one | Thema: Marketingbroschüre Armbanduhr
Kontext:
Setting the Leap Year
Locate the Month-setting corrector on the watch case between the 10 and 11-o’clock position, then push and release the corrector. After the Month hand advances through one complete 12-month cycle, the Leap Year indicator will advance by one.
Ich verstehe nicht genau, was mit "advance by one" in diesem Zusammenhang gemeint ist. |
| | | s.u. | Explanation:
..., schreitet die Schaltjahr-Anzeige um einen Schritt (ein Jahr) voran.
ODER
..., wird die Sch-A um ein Jahr vorgestellt. |
| Selected response from:
Nathan Hanika
Local time: 09:58
| Grading comment Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +3 s.u.
Explanation:
..., schreitet die Schaltjahr-Anzeige um einen Schritt (ein Jahr) voran.
ODER
..., wird die Sch-A um ein Jahr vorgestellt.
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
