KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

Application for Sponsorship

German translation: 2 Vorschläge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Application for Sponsorship
German translation:	2 Vorschläge
Entered by:	ElkeKoe

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:43 May 21, 2004

English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: Application for Sponsorship

**Application for Sponsorship** is the headline of a letter in which a small agency tries to find sponsors for an event. (event marketing)
It has to be verbalised in German maybe as "Suche nach Sponsoren" but I am not quite happy with this translation.

ElkeKoe KudoZ activity Questions: 585 (2 open) (9 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 461
Local time: 10:58

2 Vorschläge

Explanation:
Werden Sie Sponsor!
Wie Sie Sponsor werden!

Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 10:58

Grading comment

I have choosen you suggestion "Werden Sie Sponsor!" because this title directly addresses the reader of this application for sponsorship. Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Sponsor gesucht

Olaf Reibedanz

3 +1

Wir möchten Sie als Sponsor

LegalTrans D

3 +1

2 Vorschläge

anisco

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

application for sponsorship

2 Vorschläge

Explanation:
Werden Sie Sponsor!
Wie Sie Sponsor werden!

anisco
Germany
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 342

Grading comment

I have choosen you suggestion "Werden Sie Sponsor!" because this title directly addresses the reader of this application for sponsorship. Thank you very much!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

application for sponsorship Wir möchten Sie als Sponsor

Explanation:
zum Beispiel, oder
"Wir suchen Sponsoren"

Zwei Vorschläge - natürlich hängt eine Menge vom Text und Ton des Schreibens ab.

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-05-21 09:26:48 GMT)
--------------------------------------------------

\"Wir suchen einen Sponsor\" - wenn es nur einer sein soll.

LegalTrans D
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 63

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

application for sponsorship Sponsor gesucht

Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 18 mins (2004-05-21 13:02:01 GMT)
--------------------------------------------------

Oder im Plural: \"Sponsoren gesucht\"
Eventuell auch ein Ausrufungzeichen dahinter setzen:
\"Sponsor gesucht!\"/ \"Sponsoren gesucht!\"

Hier zwei Beispiele:

http://www.inseratwelt.at/anzeigen_detail.asp?anz=5410&kat=5...

http://www.worfelden.de/nabu/fm5.htm

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 149

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Application for Sponsorship

German translation: 2 Vorschläge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Application for Sponsorship

German translation: 2 Vorschläge

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.