This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

placements (hier im Kontext)

German translation: Pflicht-Einsatzzeiten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:placements (hier im Kontext)
German translation:Pflicht-Einsatzzeiten
Entered by: Andrea Pate-Cazal (X)

22:24 Jul 1, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marktforschung
English term or phrase: placements (hier im Kontext)
Aus der Broschüre eines Marktforschungsinstituts.
Probleme bereitet mir die durch ** eingegrenzte Passage:

As a result, our interviewers are experienced in all forms of fieldwork and interviewing techniques. In particular, they are used to administrating complicated face-to-face questionnaires with demanding show material, rotations, ** having placements periods ** and to eliciting responses in difficult or sensitive areas of enquiry.

Bin für jeden guten Tipp dankbar.
Michael Pauls
Germany
Local time: 21:04
obligatorische/ oder Pflicht-Einsatzzeiten
Explanation:
"they are used to having placements periods" is the phrase..
Selected response from:

Andrea Pate-Cazal (X)
United States
Local time: 12:04
Grading comment
Difficult to grade this one. Almost identical answers - but you were first. So thank you and Andreas!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1obligatorische/ oder Pflicht-Einsatzzeiten
Andrea Pate-Cazal (X)
4 +1s.u.
kga


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
placements (hier im kontext)
obligatorische/ oder Pflicht-Einsatzzeiten


Explanation:
"they are used to having placements periods" is the phrase..

Andrea Pate-Cazal (X)
United States
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 14
Grading comment
Difficult to grade this one. Almost identical answers - but you were first. So thank you and Andreas!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
placements (hier im kontext)
s.u.


Explanation:
They are used to (...) having placements periods =
Sie sind gewohnt, bestimmte Feldzeiten [eingegrenzte Befragungszeiträume] einzuhalten

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-07-01 22:55:31 GMT)
--------------------------------------------------

\"Feldzeit\" ist ein Marktforschungs-Fachterminus

kga
Local time: 21:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nettranslatorde
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search