ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

wide price point

German translation: in unterschiedlichen Preislagen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at wide price points
German translation:in unterschiedlichen Preislagen
Entered by: Poecheim
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Jul 19, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: wide price point
Preisbandbreite? Was genau meint wide price point?
Nils Lahrmann
Local time: 10:58
in unterschiedlich(st)er Preislage
Explanation:
ich interpretiere es so: es werden sehr günstige, aber auch sehr teure Produkte angeboten (im Sinne von "wide range"). Würde das in den Kontext passen?


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-07-19 15:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Liebe Kollegin Tata, nochmals sorry, ich nehme meine Bemerkung zurück. Zur Beziehung zwischen Preislagen und Preispunkten siehe www.absatzwirtschaft.de/pdf/sf/handel.pdf, Seite 4 (über Preislagenmanagement). Trotzdem kommt es mir sehr fachspezifisch vor, hängt wohl vom Kontext ab.
Selected response from:

Poecheim
Local time: 10:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3in unterschiedlich(st)er Preislage
Poecheim
4große Preisspanne
Translate4u
4 -1weit auseinander liegende Preispunkte
Nicole Tata


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
große Preisspanne


Explanation:
Think that'll work.

Translate4u
Germany
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
weit auseinander liegende Preispunkte


Explanation:
weit gesteckte Preispunkte?

Preispunkte sind es auf jeden Fall.

Nicole Tata
Local time: 09:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Poecheim: obwohl Deutsch meine Muttersprache ist, kann ich mir nichts darunter vorstellen, sorry!
1 hr
  -> Gehört wohl auch eher zum Vokabular der Marketing-Spezialisten ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
wide price points
in unterschiedlich(st)er Preislage


Explanation:
ich interpretiere es so: es werden sehr günstige, aber auch sehr teure Produkte angeboten (im Sinne von "wide range"). Würde das in den Kontext passen?


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-07-19 15:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Liebe Kollegin Tata, nochmals sorry, ich nehme meine Bemerkung zurück. Zur Beziehung zwischen Preislagen und Preispunkten siehe www.absatzwirtschaft.de/pdf/sf/handel.pdf, Seite 4 (über Preislagenmanagement). Trotzdem kommt es mir sehr fachspezifisch vor, hängt wohl vom Kontext ab.

Poecheim
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicole Tata: Klar geht es hier um Fachvokabular. Guter Link übrigens ;-)
1 hr

agree  xxxBrandis
7 hrs

agree  Gábor Simon
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: