Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Value Selling | | English term or phrase: business lever | PPT-Übung zu Value Selling - deshalb kein weiterer Kontext als dies:
Tabelle:
Business Lever Value Drivers
(1-4)
1-4 beziehen sich womöglich auf eine andere Präsentation, in der Nettoumsatz, Vertriebskosten, SD&A und Gesamtvermögen durchnummeriert wurden. Dh. die Teilnehmer sollen wahrscheinlich für jeden der vier Bereiche Business Levers und entsprechende Werttreiber identifizieren.
"Geschäftsfördernde Mittel" wäre meine Idee, die aber bei Google auf wenig Gegenliebe stößt. Was meint Ihr dazu? |
|  Heike Behl, Ph.D.KudoZ activityQuestions: 217 (none open) ( 1 without valid answers) ( 34 closed without grading) Answers: 979
| | Local time: 01:58
|
| | Multiplikatoreffekt | Explanation:
Our Business Lever. By John Counsel. In theory, the longer and stronger the lever, the less effort is required to lift heavy loads
leverage = Hebelwirkung, Kreditaufnahme (Schäfer, Wirtschaftswörterbuch)
leverage effect = Hebelwirkung der Finanzstruktur (Schäfer)
Im angegebenen Zusammenhang könnte es sich auf verkaufsfördernde Maßnahmen beziehen, d.h. mit kleinem Einsatz große wirkungen erzielen. |
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 10:58
| Grading comment Danke für Deine Hilfe. Ich habe inzwischen den Ausdruck "Werthebel" gefunden, der ganz gut hier passt.
1 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
