Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:14 Jul 30, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase:Minding Our Customer's Business
Anybody feeling creative on this late Friday afternoon?
Kontext: Sales Training. "Minding Our Customer's Business" is the title of the section that contains a game in which the participants learn about the financial aspects of running a business and they take on their customer's role.
So, they actually do take care of business and "mind the customer's business" in that they try to run it (on paper).
Any ideas how to translate this with a similar pun?
I thought of "Ladenhüter unseres Kunden", but that might be too negative? What do you think?