English: ..., supports the work of community-based organisations.German translation: ....fördert die Arbeit von 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ..., supports the work of community-based organisations. | | German translation: | ....fördert die Arbeit von | | Entered by: | Johanna Timm, PhD |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: ..., supports the work of community-based organisations. | | Text über die Arbeit einer Hilfsorganisation. Ich habe gerade einen Blackout hinsichtlich deutschem Begriff für \"community-based\". |
| | | ....förderd die Arbeit von | Explanation:
Bürgerorganisationen/bürger- und kommunalorientierte Organisationen
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-24 08:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hat aber auch schon Einzug gefunden in die deutsche Sprache:
http://www.tu-chemnitz.de/phil/ikk/index.php?menu=Forschung&...
Also je nach Zielgruppe eventuell sogar stehen lassen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-24 08:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
förder*t* - ein Sonntagsschnitzel - oops schnitze\"r\" |
| Selected response from:
Hermann
United Kingdom
| Note from asker to answererDanke. Bürgerorganisation passt hier prima!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
| ...unterstützt die Arbeit lokal ansässiger (ortsansässiger) Organisationen
Explanation:
Ich finde das klingt einfach besser, weil es um Organisationen geht, die in einer Gemeinde/einem Ort tätig sind.
| Asaphina
Native speaker of:  German, Romanian
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: |
| ....förderd die Arbeit von
Explanation:
Bürgerorganisationen/bürger- und kommunalorientierte Organisationen
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-24 08:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hat aber auch schon Einzug gefunden in die deutsche Sprache:
http://www.tu-chemnitz.de/phil/ikk/index.php?menu=Forschung&...
Also je nach Zielgruppe eventuell sogar stehen lassen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-24 08:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
förder*t* - ein Sonntagsschnitzel - oops schnitze\"r\"
Reference: http://www.europahausburgenland.net/Projekte/PS_jp_comm.htm
| Hermann
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 52
|
| Note from asker to answerer| Danke. Bürgerorganisation passt hier prima! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
