Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: supports the work of community-based organisations | | Text über die Arbeit einer Hilfsorganisation. Ich habe gerade einen Blackout hinsichtlich deutschem Begriff für "community-based". |
|  Susanne WerneckeKudoZ activityQuestions: 56 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 25
Germany
| | Local time: 10:58
|
| | ....förderd die Arbeit von | Explanation:
Bürgerorganisationen/bürger- und kommunalorientierte Organisationen
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-10-24 08:35:51 GMT)
--------------------------------------------------
Hat aber auch schon Einzug gefunden in die deutsche Sprache:
http://www.tu-chemnitz.de/phil/ikk/index.php?menu=Forschung&...
Also je nach Zielgruppe eventuell sogar stehen lassen.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2004-10-24 08:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
förder*t* - ein Sonntagsschnitzel - oops schnitze\"r\" |
| Selected response from:
Hermann
Local time: 09:58
| Grading comment Danke. Bürgerorganisation passt hier prima!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 8, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | ..., supports the work of community-based organisations. => supports the work of community-based organisations | | Feb 8, 2009 - Changes made by Steffen Walter: | | Edited KOG entry | Johanna Timm, PhD's old entry - "..., supports the work of community-based organisations." => "....fördert die Arbeit von" |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
