KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

pilot

German translation: Pilotprodukt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:37 Nov 24, 2004

English to German translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: pilot

pilot as the first sample products of a new rollout brought onto the market

Olga

German translation:Pilotprodukt

Explanation:
Nur eine Vermutung, da der Kontext eher dürftig ist.

"Bereits im Sommer wird der auf der CeBIT präsentierte Prototyp zu einem Pilotprodukt weiterentwickelt und in einer Behörde im Echtbetrieb eingesetzt sein."

"Als Pilotprodukt soll ein Sportgerät – der Arbeitstitel lautet <cyber sports device> – entwickelt werden, welches den Nutzern ermöglichen soll, unabhängig vom geographischen Standort gemeinsam Sport zu treiben."