KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

after an initial costing exercise

German translation: nach einer Kostenberechnung(sphase)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	after an initial costing exercise
German translation:	nach einer Kostenberechnung(sphase)
Entered by:	Sybille

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Dec 8, 2004

English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: after an initial costing exercise

This project was very successfully value-engineered by Burks Green after an initial costing exercise.

My try:
Dieses Projekt erfuhr eine erfolgreiche Wertschöpfung durch die Firma Y, nachdem am Anfang ein Kostengutachten vorgenommen wurde.

Habe ich das richtig verstanden?

Sybille KudoZ activity Questions: 1835 (none open) (50 closed without grading) Answers: 1568 Germany
Local time: 10:58

nach einer Kostenberechnung(sphase)

Explanation:
"exercise" ist hier wohl redundant und nur Füllsel. "costing" ist die "Kostenberechnung".

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-12-08 19:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Aber eigentlich ist Deine Übersetzung mit \"Kostengutachten\" wohlo besser, da anzunehmen ist, dass das Ganze auf Grund der Größe des Projekts in Auftrag gegeben wird.