This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

rising doors

German translation: Hubtore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rising doors
German translation:Hubtore
Entered by: Sybille Brückner

20:13 Dec 8, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: rising doors
The hangar, designed to house a Boeing Business Jet (B737) or four Gulfstream jets, has a 55m clear span and three rising doors with a clear height of 14.5m.

Ich komm einfach nicht drauf, wie ich die "rising door bezeichnen soll, kein Wunder bei dem fortgeschrittenen Abend und vorherigem ganztägigen "straffen" Übersetzen.
Sybille Brückner
Germany
Local time: 02:28
Hubtore
Explanation:
Bei solchen Abmessungen würde ich im Dt. von Tor sprechen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-12-08 21:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

z.B. von Butzbach, siehe www.butzbach.com

Dazu viele andere Treffer in Google.
Selected response from:

Sabine Griebler
Local time: 02:28
Grading comment
Danke sehr.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Hubtore
Sabine Griebler
4vertikale Schiebetüren
trautlady
3 -1Hebetüren
Olaf Reibedanz


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Hebetüren


Explanation:
...fällt mir dazu spontan ein

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-12-08 20:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

Eventuell auch: vertikale Schiebetüren

Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 19:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 180

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  M TRANSLATIO (X): Ich denke dabei eher an ein Rolltor, mit elektrischem Antrieb. Wie es häufig in großen firmen installiert ist( and der Warenannahme z.B.)
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vertikale Schiebetüren


Explanation:
I think that should work.

trautlady
United States
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Hubtore


Explanation:
Bei solchen Abmessungen würde ich im Dt. von Tor sprechen.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-12-08 21:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

z.B. von Butzbach, siehe www.butzbach.com

Dazu viele andere Treffer in Google.

Sabine Griebler
Local time: 02:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke sehr.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Bornemann
1 hr
  -> Danke
agree  Hans G. Liepert
1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search