KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

reduce Programm (hier)

German translation: Projektdauer reduzieren

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reduce Programm (hier)
German translation:Projektdauer reduzieren
Entered by: Sybille
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Dec 9, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: reduce Programm (hier)
Ich komme nicht dahinter, was hier gemein ist mit:

..... reduce programme

D’s extensive knowledge of airports operations and specialist pavement design skills results consistently in the ability to identify and introduce innovative design approaches, which reduce cost and, equally importantly on live airport sites, *reduce programme*.



D‘s umfangreiche Kenntnisse über Flughafenoperationen und seine Fachwissen im Bereich Pflasterungen wirken sich immer positiv auf seine Fähigkeit aus, innovative Herangehensweisen an Projekte festzulegen und einzuführen, bei denen Kosten reduziert und, was gleichermaßen für in Betrieb befindliche Flughäfen ist, *das Programm reduziert werden*.
Sybille
Germany
Local time: 00:44
Projektdauer reduzieren
Explanation:
programme ist hier m. E. das Projekt.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-12-09 13:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

... Durch die Ressourcen des Unternehmens – das Wissen und die Beteiligung
der Mitarbeiter – lässt sich die Projektdauer reduzieren. ...
www.pikos.net/germanweb/partner1.html
... Um die Unsicherheit bei der Schätzung des Leistungsstands zu verringern und die
Projektdauer zu reduzieren, ist einen Minimierung von Nacharbeiten ...
www.waclawek.com/schwerp/proj/projplan.html
... dem Partner zudem die schnelle Erstellung neuer Geschäftsobjekt, um die individuellen
Geschäftsabläufe zu unterstützen und die Projektdauer zu reduzieren. ...
www.hybris.ch/unternehmen.jsp - 27k

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2004-12-09 17:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

verkürzen
Selected response from:

Hermann
Local time: 23:44
Grading comment
Danke, ist richtig, hier war die Verkürzung der Projektdauer gemeint
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Projektdauer reduzieren
Hermann


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reduce programm (hier)
Projektdauer reduzieren


Explanation:
programme ist hier m. E. das Projekt.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-12-09 13:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

... Durch die Ressourcen des Unternehmens – das Wissen und die Beteiligung
der Mitarbeiter – lässt sich die Projektdauer reduzieren. ...
www.pikos.net/germanweb/partner1.html
... Um die Unsicherheit bei der Schätzung des Leistungsstands zu verringern und die
Projektdauer zu reduzieren, ist einen Minimierung von Nacharbeiten ...
www.waclawek.com/schwerp/proj/projplan.html
... dem Partner zudem die schnelle Erstellung neuer Geschäftsobjekt, um die individuellen
Geschäftsabläufe zu unterstützen und die Projektdauer zu reduzieren. ...
www.hybris.ch/unternehmen.jsp - 27k

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 49 mins (2004-12-09 17:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

verkürzen

Hermann
Local time: 23:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Grading comment
Danke, ist richtig, hier war die Verkürzung der Projektdauer gemeint

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja Jesierski: Verstehe ich auch so.
1 hr
  -> Danke, Anja!

neutral  Translate4u: Wieso Projekt"dauer"? Ggfs. auch Umfang/Ausdehnung
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search