KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

colour tools

German translation: Farbtonfindungssystem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	colour tools
German translation:	Farbtonfindungssystem
Entered by:	Barbara Kremer

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:46 Dec 23, 2004

English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: colour tools

Was können denn colour tools noch sein außer Farbwerkzeuge? Es handelt sich hier um Farbmuster, die auf Flip-charts oder in Ordner, etc dargestellt werden - da gefällt mir Farbwerkzeuge nicht

Silvia Grabler KudoZ activity Questions: 47 (none open) (2 without valid answers) Answers: 60 Austria
Local time: 10:58

Farbtonfindungssystem

Explanation:
typisch deutsches Wort. Es gibt auch noch etwas kürzer Farbfindungssystem
Schau mal bei google nach.

Selected response from:

Barbara Kremer
Local time: 10:58

Grading comment

Danke, ich habe mich für Farbtonfindungssystem entschieden, da es im Text um verschiedene Farbtöne geht
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Farbtonfindungssystem

Barbara Kremer

Farbauswahl

Translate4u

Farbfindungssystem

Marion Schimmelpfennig

s. unten

MMUlr

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Farbtonfindungssystem

Explanation:
typisch deutsches Wort. Es gibt auch noch etwas kürzer Farbfindungssystem
Schau mal bei google nach.

Reference: http://www.basf-coatings.de/basf/cinetic/presse/pr/98/980729...

Barbara Kremer
Local time: 10:58
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke, ich habe mich für Farbtonfindungssystem entschieden, da es im Text um verschiedene Farbtöne geht

1 hr confidence:

Farbfindungssystem

Explanation:
Farbtonfindungssystem findet man auch bei Google, allerdings finde ich persönlich "Farbton" etwas redundant. Aber ohne weiteren Kontext müssten beide Begriffe hinhauen.

Marion Schimmelpfennig
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 6

1 day19 hrs confidence:

s. unten

Explanation:
Beim lesen der Frage habe ich zunächst etwas wie Farbfächer oder Farbtabellen vor Augen gehabt, z.B.

http://www.mediaforum.ch/eshop/index-stage-3-subcategory-000...

(dort kann man auch "Farbtabellenbücher" anklicken)

Kann dies evtl. auch gemeint sein?

MMUlr
Germany
Local time: 10:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

2 days20 hrs confidence:

Farbauswahl

Explanation:
Wenn es sich um Farbmuster handelt, die in Charts oder Ordnern dargestellt werden (und nicht erst gefunden werden müssen), würde ich es einfach mit Farbauswahl üs.

Translate4u
Germany
Local time: 10:58
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

colour tools

German translation: Farbtonfindungssystem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

colour tools

German translation: Farbtonfindungssystem

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.