KudoZ home » English to German » Marketing / Market Research

equivalent in Eurocheque

German translation: ...die entsprechende Summe als Euroscheck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:34 Feb 9, 2005

English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Gewinnspiel

English term or phrase: equivalent in Eurocheque

You can choose to remain anonymous. Those of you who choose to submit your name will be entered in a prize draw where the winner will receive a £50 Supercheque (**equivalent in Eurocheque**).

Äquivalent in Eurocheque hört sich so übersetzt an...

Alexandra Bühler KudoZ activity Questions: 3968 (10 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 782 Germany
Local time: 07:56

German translation:...die entsprechende Summe als Euroscheck

Explanation:
...oder in Form eines Euroschecks erhalten.

Selected response from:

akkord
Local time: 07:56

Grading comment

Vielen Dank :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

...die entsprechende Summe als Euroscheck

akkord

Gegenwert in Euro

Annika Neudecker

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

...die entsprechende Summe als Euroscheck

Explanation:
...oder in Form eines Euroschecks erhalten.

akkord
Local time: 07:56
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Vielen Dank :)

5 mins confidence:

equivalent in eurocheque Gegenwert in Euro

Explanation:
(bzw. den Gegenwert in Euro per Eurocheque)

Ich nehme an, das ist damit gemeint.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-09 12:44:55 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm, akkords Antwort hat mich ins Grübeln gebracht. Ist es ein Euroscheck oder ein Eurocheque? Deutsche Seiten scheinen es auch Eurocheque zu nennen. Ich Stimme mit Brigitte überein: Der Euroscheck (wie auch immer man ihn schreibt), scheint überholt zu sein...

http://66.102.9.104/search?q=cache:H8howp6-g_sJ:www.sskbo.de...

Annika Neudecker
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

equivalent in Eurocheque

German translation: ...die entsprechende Summe als Euroscheck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

equivalent in Eurocheque

German translation: ...die entsprechende Summe als Euroscheck

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.