Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research | | English term or phrase: cannibalise existing revenues | Aus einem Fragenkatalog zur Produktbeschreibung
Business Case
What impact will there be on other product lines? Will the product *cannibalise existing revenues* or will there be increased revenues from cross-sales?
Ich habe bisher überall nur "ausschlachten" gefunden, was aber - wie ich meine - nicht passt. Dachte schon an "verschlingen". |
| BHLKudoZ activityQuestions: 432 (none open) ( 13 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 65
| Local time: 10:59
|
| | Kannibalisierung | Explanation:
Das heißt tatsächlich so. Es bedeutet "den Markt streitig machen"
Koschnik Marketing Wörterbuch
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-09 06:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
cannibalism - Die Konkurrenz, die sich ein Unternehmen selbst mit den eigenen Produkten macht. Eine Konkurrenz, duch die es gewissermaßen die eigenen Erträge bzw. sich selbst \"auffrisst\".
Quelle wie oben |
| Selected response from:
 Anja Schwalm
Local time: 10:59
| Grading comment Danke. So komme ich weiter. Viele Grüße!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
14 mins confidence: peer agreement (net): +4 Kannibalisierung
Explanation:
Das heißt tatsächlich so. Es bedeutet "den Markt streitig machen"
Koschnik Marketing Wörterbuch
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-03-09 06:56:56 GMT)
--------------------------------------------------
cannibalism - Die Konkurrenz, die sich ein Unternehmen selbst mit den eigenen Produkten macht. Eine Konkurrenz, duch die es gewissermaßen die eigenen Erträge bzw. sich selbst \"auffrisst\".
Quelle wie oben
| Anja Schwalm
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Danke. So komme ich weiter. Viele Grüße! |
|
|
| |
The translation workplace 
