KudoZ home » English to German » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

coated (here)

German translation: aufgebracht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	coated
German translation:	aufgebracht
Entered by:	Ingo Dierkschnieder

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:03 Jun 6, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: coated (here)

Aus einem Patent zu elektrostatischen Rezeptoren:

"A dielectric substrate comprising: a substrate, a conductive layer *coated* on the substrate, a dielectric layer and a release layer, wherein the dielectric layer is *coated* on the conductive layer and the release layer is *coated* on the dielectric layer."

Mein Problem ist hier, dass "coated" im Passiv verwendet wird und ich es im Deutschen auch im Passiv belassen muss, da der Kunde sehr pedantisch ist. Kann man das als "auf das Substrat beschichte Schicht" bzw. "auf die Schicht beschichtet" übersetzen oder fällt jemandem eine bessere Formulierung/ein besseres Verb ein? Gestrichen passt aufgrund der Materialien nicht, überzogen lässt sich nicht im Passiv verwenden.
Vielen Dank im Voraus.

Ingo Dierkschnieder KudoZ activity Questions: 151 (none open) (4 closed without grading) Answers: 1309
Local time: 09:59

aufgetragen

Explanation:
oder aufgebracht sagt man doch bei Schichten gerne.
"eine auf das Substrat aufgetragene/aufgebrachte leitfähige Schicht"

Hdh
AWa

Selected response from:

xxxAWa
Local time: 10:59

Grading comment

Manchmal, besonders Montags, hat man doch wirklich ein Brett vor'm Kopf. Ich habe aufgetragen/aufgebracht in dem Zusammenhang bestimmt schon einige hundert Male verwendet, aber gestern wollte es einfach nicht zünden. Vielen Dank an alle.
4 KudoZ points were awarded for this answer